{"id":1846,"date":"2019-09-30T09:06:41","date_gmt":"2019-09-30T07:06:41","guid":{"rendered":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/?p=1846"},"modified":"2019-10-28T13:55:14","modified_gmt":"2019-10-28T12:55:14","slug":"kilka-moich-refleksji-na-temat-pszczelarstwa-naturalnego","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/kilka-moich-refleksji-na-temat-pszczelarstwa-naturalnego\/","title":{"rendered":"Kilka moich refleksji na temat Pszczelarstwa \u201eNaturalnego\u201d."},"content":{"rendered":"<h2>Streszczenie TL;DR:<\/h2>\n<p><strong>Roger Patterson nie zgadza si\u0119 z podzia\u0142em na pszczelarstwo naturalne i konwencjonalne. \u00a0Minimalizowanie interwencji cz\u0119sto nie jest, wed\u0142ug niego, najlepszym rozwi\u0105zaniem hodowli pszcz\u00f3\u0142. Selekcja na kilku rodzinach nie jest mo\u017cliwa. Sugeruje wymian\u0119 matek na te z odporniejszej populacji w miejsce doprowadzania do swobodnego rojenia si\u0119 pszcz\u00f3\u0142 i upadku pora\u017conych kilka lat nieleczonych rodzin. Gospodarka bezw\u0119zowa w ulach bezramkowych jest ciekaw\u0105 alternatyw\u0105. Pogl\u0105dy wewn\u0105trz \u015brodowiska PN s\u0105 zr\u00f3\u017cnicowane i nierzadko sprzeczne, ale pod pewnymi warunkami r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 pogl\u0105d\u00f3w sprzyja rozwojowi pszczelarstwa. Wed\u0142ug niego, skupianie si\u0119 na radykalizmie w nies\u0142usznym dyskredytowaniu pszczelarstwa konwencjonalnego nie jest dobrym rozwi\u0105zaniem. Lepiej zacz\u0105\u0107 pszczelarzenie od sprawdzonych metod konwencjonalnych.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Roger Patterson<\/strong><\/p>\n<p>Tekst pochodzi ze strony:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.dave-cushman.net\/bee\/naturalbeekeeping.html\">http:\/\/www.dave-cushman.net\/bee\/naturalbeekeeping.html<\/a>.\u00a0Przet\u0142umaczony i opublikowany za zgod\u0105 autora i dysponenta praw autorskich.<\/p>\n<p><i>Od t\u0142umacza: <\/i><br \/>\n<i>Roger Patterson jest pszczelarzem od 1963 roku. <\/i><i>P<\/i><i>ochodzi z <\/i><i>hrabstwa <\/i><i>West Sussex <\/i><i>po\u0142o\u017conego w po\u0142udniowo-wschodniej Anglii<\/i><i>. <\/i><i>Jest przewodnicz\u0105cym Wisborough Green Division, kt\u00f3r<\/i><i>e<\/i><i> jest lokalnym stowarzyszeniem zwi\u0105zku pszczelarzy w West Sussex. Napisa\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eBeekeeping &#8211; A Practical Guide\u201d<\/i><i> <\/i><i>(<\/i><i>Pszczelarstwo &#8211; praktyczny przewodnik<\/i><i>)<\/i><i>. <\/i><i>Jako <\/i><i>praktyczny pszczelarz koncentruje si\u0119 na podstawach <\/i><i>pszczelarzenia<\/i><i> <\/i><i>w kt\u00f3rych ceni proste rozwi\u0105zania<\/i><i>. <\/i><i>Prowadzi, znan\u0105 w \u015bwiatku pszczelarskim, stron\u0119 internetow\u0105, kt\u00f3r\u0105 stworzy\u0142 nie\u017cyj\u0105cy\u00a0ju\u017c dzi\u015b pszczelarz Dave Cushman. Poni\u017cszy artyku\u0142 pochodzi w\u0142a\u015bnie z tej strony.<\/i><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/txGzuVJhJ_Y\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>W zasobach internetu (angielskoj\u0119zycznych: przyp. t\u0142um) znale\u017a\u0107 mo\u017cna mn\u00f3stwo informacji na temat pszczelarstwa &#8220;naturalnego&#8221; lub &#8220;zr\u00f3wnowa\u017conego&#8221;. Chocia\u017c inni mog\u0105 mie\u0107 odmienne zdanie, to na potrzeby mojej strony przyj\u0105\u0142em, \u017ce te dwie nazwy dotycz\u0105 tego samego. Entuzja\u015bci wy\u017cej wymienionego pszczelarstwa, ch\u00f3w pszcz\u00f3\u0142 w standardowych ulach, nazywaj\u0105 pszczelarstwem &#8220;konwencjonalnym&#8221;. Dla wygody czytelnika b\u0119d\u0119 wi\u0119c odnosi\u0142 si\u0119 do tego podzia\u0142u, tak jak rozumiej\u0105 go jego zwolennicy, chocia\u017c zaznaczam, \u017ce nie zgadzam si\u0119 z tym rozr\u00f3\u017cnieniem.<\/p>\n<p>W\u015br\u00f3d pszczelarzy &#8220;naturalnych&#8221; istnieje du\u017ca r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 pogl\u0105d\u00f3w, ale da si\u0119 znale\u017a\u0107 w nich pewne wsp\u00f3lne stanowiska. Nale\u017c\u0105 do nich:<\/p>\n<ul>\n<li>Niech\u0119\u0107 do stosowania \u015brodk\u00f3w chemicznych<\/li>\n<li>Przyzwolenie na \u015bmier\u0107 chorych rodzin pszczelich<\/li>\n<li>&#8220;Troska&#8221; o pszczo\u0142y<\/li>\n<li>Pr\u00f3ba zrozumienia pszcz\u00f3\u0142<\/li>\n<\/ul>\n<p>Jako wieloletni tradycyjny pszczelarz r\u00f3wnie\u017c zgadzam si\u0119 z tymi pogl\u0105dami i nie spieram si\u0119 z \u017cadnym z nich, chocia\u017c mog\u0119 je wprowadza\u0107 w \u017cycie na r\u00f3\u017cne sposoby. Na przyk\u0142ad uwa\u017cam, \u017ce pszczo\u0142y nie s\u0105 tak mocne jak wtedy, gdy zacz\u0105\u0142em zajmowa\u0107 si\u0119 pszczelarstwem. Wynika to g\u0142\u00f3wnie z powodu importu nieprzystosowanych ras pszcz\u00f3\u0142, a nast\u0119pnie ich rozpieszczania z \u017cyczliwo\u015bci wobec pszcz\u00f3\u0142. Pomimo, \u017ce mog\u0142yby by\u0107 one poddane selekcji naturalnej, przez zostawienie ich samych sobie, wola\u0142bym wymieni\u0107 w nich matki na co\u015b z odporniejszego pog\u0142owia. Jest to zasadniczo odmienne post\u0119powanie od prostego przyzwalania na ich umieranie z powodu warrozy i zwi\u0105zanych z ni\u0105 wirus\u00f3w, a tak\u017ce nieprzydatno\u015bci do naszych warunk\u00f3w. Istniej\u0105 wszak te\u017c inne pogl\u0105dy z kt\u00f3rym ju\u017c zdecydowanie si\u0119 nie zgadzam. Oto one.<\/p>\n<h2>Minimalizowanie interwencji.<\/h2>\n<p>Twierdzi si\u0119 cz\u0119stokro\u0107, \u017ce otwarcie ula szkodzi pszczo\u0142om, wi\u0119c nale\u017cy tego unika\u0107 jak tylko mo\u017cna. Odpowiada to mniej wi\u0119cej metodzie typu &#8220;zostaw w spokoju&#8221;, kt\u00f3r\u0105 dawniej stosowa\u0142o wielu pszczelarzy. W tamtych czasach jednak du\u017ca cz\u0119\u015b\u0107 pszczelarzy pracowa\u0142a na roli w zgodzie ze zwierz\u0119tami i natur\u0105, kt\u00f3r\u0105 zwykle czujnie obserwowano. Pszczelarze wraz z ich rodzinami byli na tyle czasowo dyspozycyjni, \u017ceby poradzi\u0107 sobie nastrojem rojowym, co stanowi\u0142o wtedy ich g\u0142\u00f3wny problem. Obecnie jednak mamy problem warrozy i moim zdaniem, wymaga to systematycznego monitorowania i leczenia. Pszczelarzowi z 2-3 ulami bardzo trudno jest hodowa\u0107 pszczo\u0142y na odporno\u015b\u0107. Po prostu to zbyt ma\u0142a ilo\u015b\u0107 pni.<\/p>\n<p>Widzia\u0142em wiele dzikich rodzin na granicy upadku. Gdyby znajdowa\u0142y si\u0119 w ulu i zosta\u0142y wyleczone, a tym samym uratowane, to p\u00f3\u017aniej mo\u017cna by im wymieni\u0107 matk\u0119, na tak\u0105 z bardziej odpornej linii. Swoj\u0105 drog\u0105 leczenie mo\u017ce te\u017c odbywa\u0107 si\u0119 niechemicznymi \u015brodkami. Osobi\u015bcie uwa\u017cam, \u017ce obserwacja pszcz\u00f3\u0142 podczas przegl\u0105d\u00f3w, wiele mnie nauczy\u0142a, w kwestii prawid\u0142owego odczytywania zachowania si\u0119 rodziny. Nie m\u00f3g\u0142bym tego dokona\u0107 bez inspekcji ula. Inna sprawa to wyst\u0119powanie chor\u00f3b podlegaj\u0105cych obowi\u0105zkowi zg\u0142oszenia. Czy mo\u017cliwe by\u0142oby ich wykrycie, bez dokonywania przegl\u0105d\u00f3w?<\/p>\n<h2>Zgoda na swobodne rojenie.<\/h2>\n<p>Moim zdaniem jest to ra\u017c\u0105co nieodpowiedzialne post\u0119powanie, zw\u0142aszcza w obszarze miejskim. Wielu zwyk\u0142ych ludzi po prostu boi si\u0119 pszcz\u00f3\u0142. R\u00f3jka l\u0105duj\u0105ca w ich ogrodzie lub mieszkaj\u0105ca w ich domu, to sytuacja k\u0142opotliwa. W sytuacji kiedy pszczo\u0142y si\u0119 osiedl\u0105 na dobre, to nie oznacza wcale, \u017ce nie wyroj\u0105 si\u0119 po raz kolejny. A nawet je\u015bli wymr\u0105, co si\u0119 stanie prawdopodobne po maksymalnie 3-4 latach (w Polsce raczej kr\u00f3cej: przyp. t\u0142um.), to zamieszka tam kolejny r\u00f3j, co ju\u017c oznacza k\u0142opot permanentny. Chc\u0119 jednak napisa\u0107, \u017ce rozumiem i szanuj\u0119 powody, dla kt\u00f3rych dopuszcza si\u0119 si\u0119 do rojenia. Je\u015bli s\u0105 ku temu mo\u017cliwo\u015bci, aby stosunkowo \u0142atwo te r\u00f3jki wy\u0142apa\u0107, tak jak w czasach k\u00f3szek, to my\u015bl\u0119, \u017ce jest to dobry spos\u00f3b na pow\u0119szenie stanu pasieki. Dodatkowo roje s\u0105 zazwyczaj nieco mniej pora\u017cone przez warroz\u0119. Pomimo to, je\u017celi nie jest to teren wiejski, a pszczo\u0142y nie s\u0105 pod kontrol\u0105, jestem temu przeciwny. My\u015bl\u0119, \u017ce warto zwr\u00f3ci\u0107 te\u017c uwag\u0119, \u017ce niekt\u00f3rzy konwencjonalni pszczelarze, kt\u00f3rzy pot\u0119piaj\u0105 to podej\u015bcie, sami nie s\u0105 wystarczaj\u0105co ostro\u017cni w zapobieganiu w\u0142asnym r\u00f3jkom.<\/p>\n<h2>Brak w\u0119zy<\/h2>\n<p>W pszczelarstwie \u201enaturalnym\u201d istniej\u0105 r\u00f3\u017cne metody i r\u00f3\u017cne opinie na temat w\u0119zy, ale co do zasady odchodzi si\u0119 od w\u0119zy, a mi\u00f3d pozyskuje si\u0119 przez wyciskanie (prasowanie: przyp. t\u0142um) plastr\u00f3w. \u201eNaturalni\u201d stosuj\u0105 wiele r\u00f3\u017cnych uli. S\u0105 w\u015br\u00f3d nich stojaki i le\u017caki. Do najbardziej popularnych nale\u017c\u0105 ule bezramkowe: trapezowy snozowy TBH oraz Warre. Istniej\u0105 sposoby na zagwarantowanie, \u017ce matki nie b\u0119d\u0105 czerwi\u0142y w pewnych plastrach, bez u\u017cycia fizycznych barier takich jak kraty odgrodowe. Niekt\u00f3rzy &#8220;nowocze\u015bni&#8221; pszczelarze s\u0105 przeciwnikami pobierania miodu z przeczerwionych plastr\u00f3w, ale osobi\u015bcie w tym problemu nie widz\u0119.<\/p>\n<h2>R\u00f3\u017cnice<\/h2>\n<p>Nie ma zgodno\u015bci w\u015br\u00f3d \u201enaturalnych\u201d co do zagadnienia karmienia. Cz\u0119\u015b\u0107 si\u0119 na to zgadza, a cz\u0119\u015b\u0107 nie. Podobnie w przypadku leczenia \u015brodkami warrob\u00f3jczymi: niekt\u00f3rzy u\u017cywaj\u0105 tymolu, inni wr\u0119cz przeciwnie. W pszczelarstwie &#8220;naturalnym&#8221; da si\u0119 zaobserwowa\u0107 podobn\u0105 ilo\u015b\u0107 r\u00f3\u017cnych pogl\u0105d\u00f3w, co w pszczelarstwie konwencjonalnym. Wyst\u0119powanie zr\u00f3\u017cnicowanych opinii jest generalnie dla pszczelarstwa po\u017cyteczne i nie widz\u0119 przeszk\u00f3d, aby trwa\u0142o dalej. Pod warunkiem jednak, \u017ce r\u00f3\u017cnice te wynikaj\u0105 z do\u015bwiadczenia i nie s\u0105 obarczone wzajemnymi uprzedzeniami.<\/p>\n<p>Ruch pszczelarstwa \u201enaturalnego\u201d jest ca\u0142kiem pr\u0119\u017cny i szeroki. Mo\u017cna zaryzykowa\u0107 tez\u0119, \u017ce ro\u015bnie. Podobnie zreszt\u0105 jak pszczelarstwo konwencjonalne. Rozumiem i pochwalam bazowe idee tego ruchu, ale niestety wielu pszczelarzy &#8220;naturalnych&#8221;, pr\u00f3buj\u0105c udowodni\u0107 sw\u00f3j punkt widzenia, a u\u017cywaj\u0105c przy tym niedok\u0142adnych argument\u00f3w, zdaje si\u0119, \u017ce pragnie pozosta\u0142ym zohydzi\u0107 ich odmienne sposoby na ch\u00f3w pszcz\u00f3\u0142. To si\u0119 dzieje nawet w gronie samych \u201enaturalnych\u201d. To oczywi\u015bcie nie zwiedzie do\u015bwiadczonego i kompetentnego fachowca, ale mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na pocz\u0105tkuj\u0105cych, kt\u00f3rzy mog\u0105 by\u0107 zbyt \u0142atwowierni w to, co us\u0142ysz\u0105 lub przeczytaj\u0105. W rzeczy samej, taki jest ich cel. Rozmawia\u0142em z wieloma osobami, kt\u00f3rzy zacz\u0119li zajmowa\u0107 si\u0119 pszczelarstwem &#8220;naturalnym&#8221; na podstawie tego, co jest &#8220;z\u0142e&#8221; w pszczelarstwie konwencjonalnym, cho\u0107 nawet go nie spr\u00f3bowali. To fakt, \u017ce s\u0105 tacy, kt\u00f3rzy ws\u0142uchuj\u0105 si\u0119 te\u017c w inne argumenty, ale pozostali maj\u0105 ju\u017c tak wyprane m\u00f3zgi, \u017ce po prostu s\u0142ucha\u0107 nie chc\u0105.<\/p>\n<p>Aby ustosunkowa\u0107 si\u0119 do nieprawdziwych komentarzy, podaj\u0119 kilka przyk\u0142ad\u00f3w, kt\u00f3re wyczyta\u0142em ze stron internetowych, traktuj\u0105cych o pszczelarstwie &#8220;naturalnym&#8221;.<\/p>\n<p><i><b>&#8220;Wi\u0119kszo\u015b\u0107 nowoczesnego pszczelarstwa, podobnie jak intensywnego rolnictwa, jest nastawiona na maksymaln\u0105 produkcj\u0119&#8221;.<\/b><\/i><\/p>\n<p><b>Moja odpowied\u017a: <\/b>Przeci\u0119tny pszczelarz w Anglii i Walii w 2014 roku utrzymywa\u0142 statystycznie 4,5 rodziny pszczelej, z kt\u00f3rych zdecydowana wi\u0119kszo\u015b\u0107 posiada\u0142a tylko 2-3. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 pszczelarzy, kt\u00f3rych znam, bardziej interesuje si\u0119 g\u0142\u00f3wnie samymi pszczo\u0142ami i zale\u017cy im tylko na kilku s\u0142oikach miodu dla rodziny.<\/p>\n<p><i><b>&#8220;Zwolennicy pszczelarstwa <\/b><\/i><i><b>&lt;<\/b><\/i><i><b>naturalnego<\/b><\/i><i><b>&gt; uwa\u017caj\u0105, \u017ce lepsza regulacja poziomu warrozy oraz zdrowsze i szcz\u0119\u015bliwsze pszczo\u0142y, s\u0105 rezultatem ich podej\u015bcia minimalizuj\u0105cego interwencje w ul (hand-off beekeeping), a stres, jaki wywieraj\u0105 pszczelarze na pszczo\u0142ach w ulach, mo\u017ce by\u0107 zrekompensowany jedynie przez pszczelarzy, kt\u00f3rzy s\u0105 gotowi na to, aby na pierwszym miejscu postawi\u0107 potrzeby pszcz\u00f3\u0142&#8221;.<\/b><\/i><\/p>\n<p><b>Moja odpowied\u017a.<\/b> Dr\u0119cz pszczeli jest problemem na ca\u0142ym \u015bwiecie i to on lub wirusy, kt\u00f3rych jest wektorem, powoduje stres w rodzinach. Widzia\u0142em wiele rodzin z ci\u0119\u017ckimi pora\u017ceniem tym paso\u017cytem, kt\u00f3re by\u0142y na granicy zapa\u015bci, z powodu tego, \u017ce to pszczelarz nie poradzi\u0142 sobie z tym problemem. Na kilka miesi\u0119cy przed napisaniem tego tekstu zobaczy\u0142em rodzin\u0119, kt\u00f3ra nie by\u0142a leczona na warroz\u0119 od 3 lat. By\u0142a tam ogromna liczba pszcz\u00f3\u0142 ze zdeformowanymi skrzyd\u0142ami czo\u0142gaj\u0105ca si\u0119 po ziemi przed ulem, gdzie zosta\u0142y wyrzucone z rodziny na \u015bmier\u0107 g\u0142odow\u0105. Czy to jest w\u0142a\u015bnie troska o pszczo\u0142y? Nie jestem zwolennikiem stosowania agresywnych \u015brodk\u00f3w chemicznych, ale nie rozumiem, jak podej\u015bcie polegaj\u0105ce na braku interwencji zmniejszy pora\u017cenie paso\u017cyta do poziomu, kt\u00f3ry nie powoduje stresu dla rodziny. Istnieje wiele technik niechemicznych, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 usun\u0105\u0107 odpowiedni\u0105 ilo\u015b\u0107 warrozy. Jednym ze sposob\u00f3w redukcji warrozy stosowanej przez pszczelarzy &#8220;naturalnych&#8221; jest metoda obsypywania cukrem pudrem. Nale\u017cy j\u0105 jednak powtarza\u0107 regularnie, a podejrzewam, \u017ce tak\u017ce niema\u0142o stresuje pszczo\u0142y.<\/p>\n<p>Jak powszechnie wiadomo, trutnie, kt\u00f3re zosta\u0142y upo\u015bledzone przez warroz\u0119, maj\u0105 znacznie ni\u017csz\u0105 liczb\u0119 plemnik\u00f3w. Mo\u017ce to by\u0107 jedn\u0105 z przyczyn s\u0142abej wydajno\u015bci matek, co jest aktualnie problemem. Dlatego im ni\u017cszy utrzymujemy poziom warrozy w rodzinie, tym lepiej.<\/p>\n<p>Jak mo\u017cna twierdzi\u0107, \u017ce pszczo\u0142y s\u0105 szcz\u0119\u015bliwe bez robienia im inspekcji?<\/p>\n<p><i><b>&#8220;Wszystkie z 30 zimowanych rodzin prze\u017cy\u0142y&#8221;.<\/b><\/i><\/p>\n<p><b>Moja odpowied\u017a.<\/b> To identyczny wynik jak m\u00f3j i terenu mojego lokalnego BKA (lokalne stowarzyszenie pszczelarzy, odpowiednik polskiego ko\u0142a pszczelarskiego) zim\u0105 2012\/2013 i 2013\/2014 roku. Zazimowali\u015bmy wtedy \u0142\u0105cznie ponad 60 rodzin. Nie pasuje to do tez &#8220;naturalnego&#8221; prelegenta, kt\u00f3rego kiedy\u015b s\u0142ysza\u0142em, a kt\u00f3ry twierdzi\u0142, \u017ce straty zimowe s\u0105 znacznie wy\u017csze u &#8220;naturalnych&#8221;.<\/p>\n<p>Cz\u0119\u015b\u0107 stron internetowych i for\u00f3w dyskusyjnych obarczona jest podobnymi nieporozumieniami i ci\u0105g\u0142ym zohydzaniem pszczelarstwa konwencjonalnego. Aby by\u0107 sprawiedliwym musz\u0119 doda\u0107, \u017ce jest te\u017c wielu konwencjonalnych pszczelarzy, kt\u00f3rzy nie toleruj\u0105 &#8220;naturalnego&#8221; pszczelarstwa i jestem pewien, \u017ce w wielu przypadkach niewiele o nim wiedz\u0105, a prawdopodobnie nigdy nie pr\u00f3bowali zrozumie\u0107 sposobu my\u015blenia &#8220;naturalnych&#8221;. Odby\u0142em kilka bardzo konstruktywnych i przyjemnych rozm\u00f3w z pszczelarzami, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105 si\u0119 za &#8220;naturalnych&#8221;. Ci bardziej racjonalni s\u0105 w rzeczywisto\u015bci bardzo kompetentni i robi\u0105 rzeczy (lub nie robi\u0105) w oparciu o wiedz\u0119, do\u015bwiadczenie i zdrowy rozs\u0105dek. Pr\u00f3bowa\u0142em r\u00f3wnie\u017c prowadzi\u0107 dyskusje z innymi, kt\u00f3rych radykalne pogl\u0105dy s\u0105 po prostu &#8220;wyci\u0119te i wklejone&#8221; z innych miejsc.<\/p>\n<p>Podsumowuj\u0105c jest zbyt wiele nietolerancji w pszczelarstwie po ka\u017cdej ze stron, a czasami stanowcze pogl\u0105dy na sprawy wynikaj\u0105 z niewiedzy. Moim zdaniem do opinii innych ludzi powinno si\u0119 odnosi\u0107 si\u0119 z takim samym szacunkiem jak do pszcz\u00f3\u0142. W ci\u0105gu ponad 50 lat mojego pszczelarzenia widzia\u0142em wiele r\u00f3\u017cnych metod stosowanych przez wiele r\u00f3\u017cnych os\u00f3b. Nie zgadza\u0142em si\u0119 z niekt\u00f3rymi z nich i czasami musia\u0142em to przyzna\u0107, ale stara\u0142em si\u0119 to rozs\u0105dnie uzasadni\u0107. Z mojego do\u015bwiadczenia wynika, \u017ce potrzebny jest system, w kt\u00f3rym wszystko, co robisz, pasuje do Ciebie, ale z wystarczaj\u0105c\u0105 elastyczno\u015bci\u0105, aby zmienia\u0107 go w zale\u017cno\u015bci od okoliczno\u015bci.<\/p>\n<p>Przyjrzyjmy si\u0119 s\u0142owu &#8220;naturalny&#8221;. Je\u015bli chodzi o pszczelarstwo, to my\u015bl\u0119, \u017ce powinno to oznacza\u0107: bez interwencji cz\u0142owieka. A to oznacza rodzime pszczo\u0142y gniazduj\u0105ce w naturalnych siedliskach i \u201epas\u0105ce si\u0119\u201d na naturalnych terenach. W naszym przypadku Wielkiej Brytanii i Irlandii, odpowiada to pszczo\u0142om <em>Apis mellifera mellifera<\/em>, gniazduj\u0105cym w wydr\u0105\u017conych drzewach i nie \u017ceruj\u0105cych na obszarach upraw rolnych. Dosy\u0107 trudne do osi\u0105gni\u0119cia! Praktycznie ka\u017cda brytyjska strona internetowa o pszczelarstwie \u201enaturalnym\u201d, kt\u00f3r\u0105 ostatnio sprawdzi\u0142em, jest ilustrowana zdj\u0119ciami pszcz\u00f3\u0142, kt\u00f3re maj\u0105 \u017c\u00f3\u0142te odw\u0142oki. AMM nie maj\u0105 \u017cadnych \u017c\u00f3\u0142tych pask\u00f3w, a wi\u0119c automatycznie obecno\u015b\u0107 tych pszcz\u00f3\u0142 tutaj nie jest czym\u015b naturalnym. W innych rejonach \u015bwiata, gdzie pszczo\u0142a miodna nie jest autochtoniczna, \u017caden rodzaj pszczelarstwa nie jest naturalny. Jedna z &#8220;naturalnych&#8221; stron internetowych przyznaje, \u017ce ju\u017c sama nazwa &#8220;Pszczelarstwo Naturalne&#8221; jest dosy\u0107 problematyczna, poniewa\u017c ch\u00f3w pszcz\u00f3\u0142 nigdy nie jest tak naprawd\u0119 naturalny. Zdejmowa\u0142em setki roj\u00f3w pszcz\u00f3\u0142 miodnych z drzew i budynk\u00f3w. Obawiam si\u0119, \u017ce wiele z tego co widzia\u0142em, nie jest za bardzo zbli\u017cone do tego, co przeczyta\u0142em o &#8220;naturalnym&#8221; chowie pszcz\u00f3\u0142. Zapraszam na moj\u0105 stron\u0119 pod tym linkiem (<a href=\"http:\/\/www.dave-cushman.net\/bee\/natbeenest.html\">http:\/\/www.dave-cushman.net\/bee\/natbeenest.html<\/a>), aby przeczyta\u0107 o naturalnym gnie\u017adzie pszcz\u00f3\u0142.<\/p>\n<p>Aby zgromadzi\u0107 wi\u0119cej informacji, ni\u017c dot\u0105d mia\u0142em okazj\u0119 pozna\u0107, przeszuka\u0142em sie\u0107 i przeczyta\u0142em praktycznie wszystko, co nie jest kopi\u0105 czego\u015b innego, gdy\u017c podobnie jak w przypadku wielu rzeczy w pszczelarstwie, jest ca\u0142a masa powt\u00f3rze\u0144. Jest kilka aspekt\u00f3w, kt\u00f3re jak podejrzewam, wprawiaj\u0105 w zak\u0142opotanie ruch &#8220;naturalny&#8221;, ale s\u0105dz\u0119, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 informacji przekazanych z pasj\u0105, kt\u00f3rych czytanie sprawia\u0142o mi przyjemno\u015b\u0107, jest przemy\u015blana i poczuwaj\u0105ca &#8211; tak jak powinno by\u0107 w pszczelarstwie. Takie przes\u0142anie jest znacznie lepsze ni\u017c &#8220;natarczywy&#8221; i ofensywny przekaz tych, kt\u00f3rzy zdaj\u0105 si\u0119 uwa\u017ca\u0107, \u017ce zamiast przekonywa\u0107 do swoich racji, skuteczniejsze jest dyskredytowanie innych metod. Znalaz\u0142em nawet aroganckie stwierdzenie, \u017ce \u201e<i>to my jeste\u015bmy<\/i><i> stra\u017cnikami pszcz\u00f3\u0142<\/i>&#8220;, tak jakby inni ju\u017c nie byli!<\/p>\n<p>Chocia\u017c sam nie pr\u00f3bowa\u0142em pszczelarstwa &#8220;naturalnego&#8221;, to zajmowa\u0142em si\u0119 pszczo\u0142ami utrzymywanymi tym sposobem. S\u0105 techniczne r\u00f3\u017cnice przy ich obs\u0142udze, ale przy odrobinie zdrowego rozs\u0105dku mo\u017cna si\u0119 tego szybko nauczy\u0107. Wydaje mi si\u0119 jednak, \u017ce je\u015bli kto\u015b pragnie zosta\u0107 \u201enaturalnym\u201d, to lepiej zacz\u0105\u0107 od pszczelarzenia w ulach konwencjonalnych, a dopiero p\u00f3\u017aniej wprowadza\u0107 zmiany. Zw\u0142aszcza, \u017ce mo\u017cna gospodarzy\u0107 na dwa r\u00f3\u017cne sposoby jednocze\u015bnie. Tak\u0105 metod\u0105 sam sprawdzisz najlepiej, kt\u00f3re opinie s\u0105 poprawne, a kt\u00f3re nie. Znam kilka os\u00f3b, kt\u00f3re tak zrobi\u0142y, cho\u0107 w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w porzuci\u0142y zmian\u0119 po pr\u00f3bach. By\u0107 mo\u017ce dlatego, \u017ce nie do\u015b\u0107 obserwowali i nie w pe\u0142ni zrozumieli fenomen rodziny pszczelej. Wci\u0105\u017c jednak mog\u0105 gospodarzy\u0107 w ulach konwencjonalnych i by\u0107 troskliwymi pszczelarzami.<\/p>\n<p>Sam, jako dobrze funkcjonuj\u0105cy &#8220;konwencjonalny&#8221; pszczelarz widz\u0119 pewne korzy\u015bci z podej\u015bcia \u201enaturalnego\u201d. Bezdyskusyjn\u0105 korzy\u015bci\u0105 jest fakt, \u017ce wszystkie ule TBH mog\u0105 by\u0107 wykonane z drewna odpadowego bez \u017cadnych dodatkowych koszt\u00f3w wed\u0142ug w\u0142asnego projektu. Jestem cz\u0142owiekiem praktycznym, sam produkuje ule wi\u0119c argument ten trafia do mnie bardzo dobrze. Podoba mi si\u0119 te\u017c pomys\u0142 braku w\u0119zy, aby pszczo\u0142y budowa\u0142y to co same chc\u0105 oraz wyciskania miodu z regularnie odnawianych plastr\u00f3w. My\u015bl\u0119, \u017ce te punkty s\u0105 dobre.<\/p>\n<p>Podsumowuj\u0105c, nie mam problemu z pszczelarstwem \u201enaturalnym\u201d, ani z wi\u0119kszo\u015bci\u0105 tych, kt\u00f3rzy go wspieraj\u0105. Nie mam potrzeby, go zohydza\u0107 tylko dlatego, \u017ce jest to inny spos\u00f3b osi\u0105gni\u0119cia tego samego, co robi\u0119 sam. Chcia\u0142bym tylko, aby ta mniejszo\u015b\u0107, mocna g\u0142\u00f3wnie w g\u0119bie, kiedy pr\u00f3buje przekazywa\u0107 swoje przes\u0142anie w oparciu o ra\u017c\u0105ce nie\u015bcis\u0142o\u015bci, nie zohydza\u0142a sposobu, jaki sam wybra\u0142em na ch\u00f3w pszcz\u00f3\u0142. Moim zdaniem wiele element\u00f3w pszczelarstwa &#8220;naturalnego&#8221; i tak sam stosuj\u0119, wi\u0119c dlaczeg\u00f3\u017c to mam by\u0107 postrzegany jako &#8220;nienaturalny&#8221;? Je\u015bli to, co robi\u0119, nie jest naturalne, to nie jest r\u00f3wnie\u017c to, co robi\u0105 \u201enaturalni\u201d, st\u0105d u\u017cywam tego s\u0142owa w cudzys\u0142owie w tym tek\u015bcie.<\/p>\n<p>Je\u015bli tylko pszczelarz rozumie, szanuje i troszczy si\u0119 o swoje pszczo\u0142y, to nie obchodzi mnie jak\u0105 metod\u0119 przyj\u0105\u0142.<\/p>\n<p>Roger Patterson<br \/>\nt\u0142umaczy\u0142: Jakub Jaro\u0144ski<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W angielskoj\u0119zycznych (przyp. t\u0142um) zasobach internetu znale\u017a\u0107 mo\u017cna mn\u00f3stwo informacji na temat pszczelarstwa &#8220;naturalnego&#8221; lub &#8220;zr\u00f3wnowa\u017conego&#8221;. Chocia\u017c inni mog\u0105 mie\u0107 odmienne zdanie, to na potrzeby mojej strony przyj\u0105\u0142em, \u017ce te dwie nazwy dotycz\u0105 tego samego. Entuzja\u015bci wy\u017cej wymienionego pszczelarstwa, ch\u00f3w pszcz\u00f3\u0142 w standardowych ulach, nazywaj\u0105 pszczelarstwem &#8220;konwencjonalnym&#8221;. Dla wygody czytelnika b\u0119d\u0119 wi\u0119c odnosi\u0142 si\u0119 do tego podzia\u0142u, tak jak rozumiej\u0105 go jego zwolennicy, chocia\u017c zaznaczam, \u017ce nie zgadzam si\u0119 z tym rozr\u00f3\u017cnieniem.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[22],"tags":[43,39],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1846"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1846"}],"version-history":[{"count":24,"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1849,"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1846\/revisions\/1849"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}