{"id":1566,"date":"2017-09-21T20:42:40","date_gmt":"2017-09-21T18:42:40","guid":{"rendered":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/?p=1566"},"modified":"2017-09-21T21:10:06","modified_gmt":"2017-09-21T19:10:06","slug":"kilka-slow-o-tym-czy-niehumanitarnym-jest-zostawianie-slabnacych-rodzin-pszczelich-na-smierc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/kilka-slow-o-tym-czy-niehumanitarnym-jest-zostawianie-slabnacych-rodzin-pszczelich-na-smierc\/","title":{"rendered":"Kilka s\u0142\u00f3w o tym czy \u201eniehumanitarnym\u201d jest zostawianie s\u0142abn\u0105cych rodzin pszczelich na \u015bmier\u0107."},"content":{"rendered":"
T\u0142umaczenie i komentarz dw\u00f3ch naszych koleg\u00f3w do kr\u00f3tkiego tekstu Salomona Parkera<\/strong><\/a> pt. \u201eA Few Words about the Inhumanity of Allowing Weak Colonies to Die\u201d. Tekst pochodzi ze strony: http:\/\/parkerbees.blogspot.com\/2017\/04\/a-few-words-about-inhumanity-of.html<\/a> T\u0142umaczenie opublikowano za zgod\u0105 autora. Data publikacji orygina\u0142u: 2017<\/p>\n Chcia\u0142bym po\u015bwi\u0119ci\u0107 kilka s\u0142\u00f3w na skomentowanie twierdzenia, \u017ce pozwalanie na \u015bmier\u0107 s\u0142abych rodzin jest \u201eniehumanitarne\u201d.<\/em><\/p>\n Po pierwsze, ka\u017cdy organizm umiera. Wszyscy si\u0119 z tym zgodzimy. Ale to punkt, kt\u00f3ry gubi si\u0119 w ca\u0142ej tej dyskusji. Tak wi\u0119c ka\u017cda pszczo\u0142a kiedy\u015b umrze, pytanie kiedy i jak.<\/em><\/p>\n Po drugie pszczo\u0142y s\u0105 owadami. Owady nie s\u0105 d\u0142ugowieczne. Pszczo\u0142y miodne \u017cyj\u0105 oko\u0142o sze\u015bciu tygodni. Ich \u017cycie jest kr\u00f3tkie i pe\u0142ne pracy. W przeciwie\u0144stwie do ludzi, kt\u00f3rych biologia przystosowa\u0142a do d\u0142ugiego \u017cycia i wyposa\u017cy\u0142a w wysok\u0105 inteligencj\u0119, pszczo\u0142y \u017cyj\u0105 kr\u00f3tko i maj\u0105 ograniczon\u0105 liczb\u0119 wyuczonych zachowa\u0144.<\/em><\/p>\n Po trzecie, one odczuwaj\u0105 w inny spos\u00f3b ni\u017c my, maj\u0105 inaczej zbudowany system nerwowy, przechodz\u0105 inne cykle \u017cyciowe, a na dodatek s\u0105 zimnokrwiste (zmiennocieplne).<\/em><\/p>\n Po czwarte, pozwolenie na \u015bmier\u0107 pnia jest czym\u015b zupe\u0142nie innym ni\u017c pozwolenie na \u015bmier\u0107 dziecka czy domowego pupila. Ul jest organizmem kolektywnym. I jak ju\u017c wspomnia\u0142em, jest zimnokrwisty. Rodzina pszczela, kt\u00f3ra umiera zim\u0105 po prostu powoli przestaje funkcjonowa\u0107. Gdy rodzina umiera latem, cz\u0119\u015b\u0107 robotnic przy\u0142\u0105czy si\u0119 do nowych uli. W ko\u0144cu wszystkie owady i tak ostatecznie umr\u0105.<\/em><\/p>\n Po pi\u0105te, w zasadzie tak naprawd\u0119 powiedzia\u0142bym, \u017ce bardziej niehumanitarna jest wymiana matki w ulu, czyli fizyczna interwencja polegaj\u0105ca na w\u0142asnor\u0119cznym zabiciu d\u0142ugo \u017cyj\u0105cego owada.<\/em><\/p>\n Po sz\u00f3ste, kr\u00f3tki cykl reprodukcyjny pszcz\u00f3\u0142 pozwala im znacznie szybciej dostosowa\u0107 si\u0119 ni\u017c ludziom. Tak musi by\u0107, poniewa\u017c one nie maj\u0105 takiej mocy m\u00f3zgu i nie \u017cyj\u0105 wystarczaj\u0105co d\u0142ugo, aby mog\u0142y by si\u0119 uczy\u0107. S\u0105 ca\u0142kowicie odmienne od ssak\u00f3w, a w szczeg\u00f3lno\u015bci od ludzi.<\/em><\/p>\n Nie spos\u00f3b nazwa\u0107 niehumanitarn\u0105 \u015bmierci istoty \u017cywej, kt\u00f3ra nast\u0105pi\u0142a w spos\u00f3b naturalny. Nie spos\u00f3b nazwa\u0107 niehumanitarnym brutalne zabicie i zjedzenie gazeli przez geparda. Tak si\u0119 w\u0142a\u015bnie sprawy maj\u0105. W ten spos\u00f3b funkcjonuje nasza planeta. Niehumanitarno\u015b\u0107 okre\u015bla to jak traktujemy ludzi i inne zwierz\u0119ta, powoduj\u0105c ich niepotrzebne cierpienia w procesie hodowli i zabijania ich. Nie jest niehumanitarnym pozwoli\u0107 rodzinie owad\u00f3w przesta\u0107 istnie\u0107 na sw\u00f3j w\u0142asny spos\u00f3b, dlatego, \u017ce nie ma genetycznych narz\u0119dzi do poradzenia sobie z chorob\u0105. To natura. Nie tylko tak si\u0119 rzeczy maj\u0105 ale te\u017c tak si\u0119 mie\u0107 powinny. Pszczelarstwo bez leczenia ma na celu przywr\u00f3cenie naturalnej r\u00f3wnowagi pszczo\u0142om i nie ingeruje w sprawy, z kt\u00f3rymi owady powinny sobie same poradzi\u0107. Zdzicza\u0142e pszczo\u0142y, kt\u00f3re otrzymujemy z naszych wspania\u0142ych ocala\u0142ych pszcz\u00f3\u0142, w\u0142a\u015bnie to robi\u0105.<\/em><\/p>\nSalomon Parker 2017<\/em><\/strong><\/h3>\n