{"id":1566,"date":"2017-09-21T20:42:40","date_gmt":"2017-09-21T18:42:40","guid":{"rendered":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/?p=1566"},"modified":"2017-09-21T21:10:06","modified_gmt":"2017-09-21T19:10:06","slug":"kilka-slow-o-tym-czy-niehumanitarnym-jest-zostawianie-slabnacych-rodzin-pszczelich-na-smierc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/kilka-slow-o-tym-czy-niehumanitarnym-jest-zostawianie-slabnacych-rodzin-pszczelich-na-smierc\/","title":{"rendered":"Kilka s\u0142\u00f3w o tym czy \u201eniehumanitarnym\u201d jest zostawianie s\u0142abn\u0105cych rodzin pszczelich na \u015bmier\u0107."},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie i komentarz dw\u00f3ch naszych koleg\u00f3w do kr\u00f3tkiego tekstu Salomona Parkera<\/strong><\/a> pt. \u201eA Few Words about the Inhumanity of Allowing Weak Colonies to Die\u201d. Tekst pochodzi ze strony: http:\/\/parkerbees.blogspot.com\/2017\/04\/a-few-words-about-inhumanity-of.html<\/a> T\u0142umaczenie opublikowano za zgod\u0105 autora. Data publikacji orygina\u0142u: 2017<\/p>\n

Chcia\u0142bym po\u015bwi\u0119ci\u0107 kilka s\u0142\u00f3w na skomentowanie twierdzenia, \u017ce pozwalanie na \u015bmier\u0107 s\u0142abych rodzin jest \u201eniehumanitarne\u201d.<\/em><\/p>\n

Po pierwsze, ka\u017cdy organizm umiera. Wszyscy si\u0119 z tym zgodzimy. Ale to punkt, kt\u00f3ry gubi si\u0119 w ca\u0142ej tej dyskusji. Tak wi\u0119c ka\u017cda pszczo\u0142a kiedy\u015b umrze, pytanie kiedy i jak.<\/em><\/p>\n

Po drugie pszczo\u0142y s\u0105 owadami. Owady nie s\u0105 d\u0142ugowieczne. Pszczo\u0142y miodne \u017cyj\u0105 oko\u0142o sze\u015bciu tygodni. Ich \u017cycie jest kr\u00f3tkie i pe\u0142ne pracy. W przeciwie\u0144stwie do ludzi, kt\u00f3rych biologia przystosowa\u0142a do d\u0142ugiego \u017cycia i wyposa\u017cy\u0142a w wysok\u0105 inteligencj\u0119, pszczo\u0142y \u017cyj\u0105 kr\u00f3tko i maj\u0105 ograniczon\u0105 liczb\u0119 wyuczonych zachowa\u0144.<\/em><\/p>\n

Po trzecie, one odczuwaj\u0105 w inny spos\u00f3b ni\u017c my, maj\u0105 inaczej zbudowany system nerwowy, przechodz\u0105 inne cykle \u017cyciowe, a na dodatek s\u0105 zimnokrwiste (zmiennocieplne).<\/em><\/p>\n

Po czwarte, pozwolenie na \u015bmier\u0107 pnia jest czym\u015b zupe\u0142nie innym ni\u017c pozwolenie na \u015bmier\u0107 dziecka czy domowego pupila. Ul jest organizmem kolektywnym. I jak ju\u017c wspomnia\u0142em, jest zimnokrwisty. Rodzina pszczela, kt\u00f3ra umiera zim\u0105 po prostu powoli przestaje funkcjonowa\u0107. Gdy rodzina umiera latem, cz\u0119\u015b\u0107 robotnic przy\u0142\u0105czy si\u0119 do nowych uli. W ko\u0144cu wszystkie owady i tak ostatecznie umr\u0105.<\/em><\/p>\n

Po pi\u0105te, w zasadzie tak naprawd\u0119 powiedzia\u0142bym, \u017ce bardziej niehumanitarna jest wymiana matki w ulu, czyli fizyczna interwencja polegaj\u0105ca na w\u0142asnor\u0119cznym zabiciu d\u0142ugo \u017cyj\u0105cego owada.<\/em><\/p>\n

Po sz\u00f3ste, kr\u00f3tki cykl reprodukcyjny pszcz\u00f3\u0142 pozwala im znacznie szybciej dostosowa\u0107 si\u0119 ni\u017c ludziom. Tak musi by\u0107, poniewa\u017c one nie maj\u0105 takiej mocy m\u00f3zgu i nie \u017cyj\u0105 wystarczaj\u0105co d\u0142ugo, aby mog\u0142y by si\u0119 uczy\u0107. S\u0105 ca\u0142kowicie odmienne od ssak\u00f3w, a w szczeg\u00f3lno\u015bci od ludzi.<\/em><\/p>\n

Nie spos\u00f3b nazwa\u0107 niehumanitarn\u0105 \u015bmierci istoty \u017cywej, kt\u00f3ra nast\u0105pi\u0142a w spos\u00f3b naturalny. Nie spos\u00f3b nazwa\u0107 niehumanitarnym brutalne zabicie i zjedzenie gazeli przez geparda. Tak si\u0119 w\u0142a\u015bnie sprawy maj\u0105. W ten spos\u00f3b funkcjonuje nasza planeta. Niehumanitarno\u015b\u0107 okre\u015bla to jak traktujemy ludzi i inne zwierz\u0119ta, powoduj\u0105c ich niepotrzebne cierpienia w procesie hodowli i zabijania ich. Nie jest niehumanitarnym pozwoli\u0107 rodzinie owad\u00f3w przesta\u0107 istnie\u0107 na sw\u00f3j w\u0142asny spos\u00f3b, dlatego, \u017ce nie ma genetycznych narz\u0119dzi do poradzenia sobie z chorob\u0105. To natura. Nie tylko tak si\u0119 rzeczy maj\u0105 ale te\u017c tak si\u0119 mie\u0107 powinny. Pszczelarstwo bez leczenia ma na celu przywr\u00f3cenie naturalnej r\u00f3wnowagi pszczo\u0142om i nie ingeruje w sprawy, z kt\u00f3rymi owady powinny sobie same poradzi\u0107. Zdzicza\u0142e pszczo\u0142y, kt\u00f3re otrzymujemy z naszych wspania\u0142ych ocala\u0142ych pszcz\u00f3\u0142, w\u0142a\u015bnie to robi\u0105.<\/em><\/p>\n

Salomon Parker 2017<\/em><\/strong><\/h3>\n
\"Humanitaryzm<\/a>
Humanitaryzm \ud83d\ude09<\/figcaption><\/figure>\n

Pszczelarze, kt\u00f3rzy nie lecz\u0105 swoich pszcz\u00f3\u0142 i stosuj\u0105 selekcj\u0119 naturaln\u0105 w zakresie chor\u00f3b pszcz\u00f3\u0142 (treatment-free beekeeping), cz\u0119sto spotykaj\u0105 si\u0119 z zarzutami m\u0119czenia pszcz\u00f3\u0142 czy zn\u0119cania si\u0119 nad nimi (w wersji ostrej) lub \u201eniehumanitaryzmu\u201d wzgl\u0119dem pszcz\u00f3\u0142 (w wersji \u0142agodnej).<\/p>\n

Jako osoba trzymaj\u0105ca pszczo\u0142y bez leczenia postanowi\u0142em odnie\u015b\u0107 si\u0119 do tych zarzut\u00f3w z naszej perspektywy (mojej i Salomona Parkera: wieloletniego posiadacza hobbystycznej stabilnej przynosz\u0105cej zyski pasieki bez leczenia). W tym celu postanowi\u0142em przet\u0142umaczy\u0107 pewien prosty acz konkretny tekst Salomona, pochodz\u0105cy z jego bloga i opatrzy\u0107 go swoim komentarzem.<\/p>\n

Pragn\u0119 doda\u0107, \u017ce nie jest moj\u0105 intencj\u0105 przekonywa\u0107 kogokolwiek do zaprzestania leczenia, wymiany matki, sztucznego unasienniania, albo twierdzi\u0107, \u017ce moja droga jest jedynie s\u0142uszna. Przedstawiam tylko inny punkt widzenia i polemizuj\u0119 z argumentami, \u017ce nieingerowanie w naturaln\u0105 \u015bmier\u0107 rodziny pszczelej to zn\u0119canie si\u0119 nad zwierz\u0119tami.<\/p>\n

Przede wszystkim chcia\u0142bym odnie\u015b\u0107 si\u0119 do punktu czwartego argumentacji Salomona. Rodzina pszczela ginie z powodu chor\u00f3b zwykle w okresie ch\u0142od\u00f3w. Pojedyncza pszczo\u0142a, kt\u00f3ra jest organizmem zmiennocieplnym, podczas wych\u0142adzania swojego organizmu po prostu spowalnia metabolizm i mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce niejako powoli usypia a\u017c do powolnej \u015bmierci. Nie wydaje si\u0119 to by\u0107 \u015bmierci\u0105, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna opisa\u0107 jako drastyczn\u0105 czy okrutn\u0105. Zreszt\u0105 nawet dla zdrowej rodziny pewien osyp zimowy jest przecie\u017c nieunikniony. Zreszt\u0105 podczas bada\u0144 naukowych czy niekt\u00f3rych praktyk pasiecznych pszczo\u0142y te\u017c s\u0105 cz\u0119sto sch\u0142adzane lub poddawane dzia\u0142aniu dwutlenku w\u0119gla aby si\u0119 nie porusza\u0142y przez jaki\u015b czas. Je\u017celi tego nie uznajemy za zn\u0119canie si\u0119 nad zwierz\u0119tami, cho\u0107 jest to ewidentn\u0105 mocn\u0105 ingerencj\u0105 cz\u0142owieka w \u017cycie zwierz\u0119cia, w spos\u00f3b jaki ono prawdopodobnie nie chce, to tym bardziej naturalna \u015bmier\u0107 pszczo\u0142y z powodu wych\u0142odzenia, nie mo\u017ce tak\u0105 by\u0107 z punktu widzenia cz\u0142owieka. Z powod\u00f3w oczywistych ca\u0142y czas poruszamy si\u0119 w obszarze punktu widzenia czy perspektywy cz\u0142owieka.<\/p>\n

Bardziej drastyczn\u0105 \u015bmierci\u0105 wydaje si\u0119 samob\u00f3jcza \u015bmier\u0107 z powodu u\u017c\u0105dlenia, kiedy za torebk\u0105 jadow\u0105 wychodzi z pszczo\u0142y cze\u015b\u0107 jej wn\u0119trzno\u015bci. Czy id\u0105c tym \u2013 moim zdaniem zwodniczym – tropem,nale\u017cy uzna\u0107, \u017ce posiadanie bardziej obronnych pszcz\u00f3\u0142 jest zn\u0119caniem si\u0119 nad nimi? Oczywi\u015bcie, \u017ce nie.<\/p>\n

Por\u00f3wnania nieleczenia pszcz\u00f3\u0142 do nieleczenia dziecka s\u0105 nie tylko nietrafione dlatego, \u017ce pszczo\u0142y bardzo r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od ssak\u00f3w i od ludzi. Ale te\u017c dlatego, \u017ce po prostu prawie nikt nie traktuje posiadanych przez siebie pszcz\u00f3\u0142 jak dzieci. Nawet je\u015bli cz\u0119sto je antropomorfizuje. Po prostu.<\/p>\n

Rozszerz\u0119 te\u017c argument pi\u0105ty Salomona. Wymiana matki nie tylko wydaje si\u0119 bardziej drastyczn\u0105 i okrutn\u0105 \u015bmierci\u0105 dla d\u0142ugowiecznego owada, ale tak\u017ce jest dzia\u0142aniem wbrew pozosta\u0142ym pszczo\u0142om w rodzinie. Pszczelarze cz\u0119sto m\u00f3wi\u0105, \u017ce ratuj\u0105 jak\u0105\u015b rodzin\u0119 wymieniaj\u0105c matk\u0119 czyli zabijaj\u0105c jedn\u0105 z nich. Ot\u00f3\u017c pszczelarze nie ratuj\u0105 w ten spos\u00f3b rodziny pszczelej, ale zasiedlony ul. Bowiem gdy tylko kr\u00f3tkowieczne robotnice wymieni\u0105 si\u0119 na c\u00f3rki nowej matki, to \u017cadna z jednostek kolektywnego superorganizmu nie b\u0119dzie genetyczn\u0105 kontynuacj\u0105 poprzedniej rodziny. A to znaczy, \u017ce b\u0119dzie to nowy superorganizm, nowa rodzina pszczela, a wszystkie pszczo\u0142y z poprzedniej rodziny i tak umr\u0105. Prawdopodobnie w wi\u0119kszo\u015bci wypadk\u00f3w nie doczekuj\u0105c wiosny. Z punktu widzenia biologii czy genetyki jest to analogiczne do \u015bmierci jednej rodziny i zasiedlenia tego samego ula now\u0105 rodzin\u0105. Dzi\u0119ki zabiegowi wymiany matki uzyskuje si\u0119 jednak ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107 zasiedlenia ula, co jest po prostu oszcz\u0119dno\u015bci\u0105 dla pszczelarza. Je\u017celi jednak rodzina pszczela mia\u0142aby prze\u017cy\u0107 a stara matka umrze\u0107, to podczas cichej wymiany, czy ewentualnie wychowania matki ratunkowej, dorobi\u0105 si\u0119 jej nast\u0119pczyni i swojej siostry, genetycznej kontynuatorki superorganizmu rodziny pszczelej. Tak wi\u0119c dawanie szansy s\u0142abn\u0105cej rodzinie pszczelej na poradzenie sobie z kryzysem i ewentualne odchowanie w\u0142asnej nowej matki nie wydaje si\u0119 wi\u0119kszym zn\u0119caniem si\u0119 (pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 argumentem oskar\u017caj\u0105cych) nad pszczo\u0142ami ni\u017c likwidacja rodziny przez celowe zabicie ich kr\u00f3lowej, najwa\u017cniejszej pszczo\u0142y w rodzinie.<\/p>\n

Podobnie niezbyt przyjemnym dla pszcz\u00f3\u0142 wydaj\u0105 mi si\u0119 badania, eksperymenty, sztucznie unasiennianie, kt\u00f3re wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 najcz\u0119\u015bciej z ich usypianiem, a tak\u017ce likwidacja tzw. ramki pracy czy przycinanie skrzyde\u0142ka matce pszczelej. Nie twierdz\u0119 jednak, \u017ce jest to zn\u0119canie si\u0119 i m\u0119czenie pszcz\u00f3\u0142. Dlaczego? Dlatego, \u017ce punkt widzenia cz\u0142owieka i ocena dzia\u0142a\u0144 ludzkich zale\u017cy m.in. od intencji podejmuj\u0105cego dzia\u0142anie. Nasz punkt widzenia jest zapewne inny ni\u017c podnosz\u0105cych takie oskar\u017cenia w naszym kierunku. My, nielecz\u0105cy pszczelarze, nie traktujemy pszcz\u00f3\u0142 w nieleczonych rodzinach jak domowych pupili, tylko jak dzikie lub zdzicza\u0142e zwierz\u0119ta i to nas zapewne r\u00f3\u017cni. Chocia\u017c je\u015bli mia\u0142bym si\u0119 czepia\u0107, to domowego pupila, te\u017c raczej si\u0119 nie \u201ewymienia\u201d, kiedy przestanie tak pi\u0119knie szczeka\u0107 lub miaucze\u0107, jakby\u015bmy chcieli.<\/p>\n

Partacz pasieczny<\/strong><\/em><\/h3>\n

 <\/p>\n

Co ma wsp\u00f3lnego \u015bmier\u0107 rodziny pszczelej z humanitaryzmem? Zacz\u0105\u0142bym te rozwa\u017cania od uznania prostego faktu, \u017ce\u2026 nic. Po drugie o\u015bmiel\u0119 si\u0119 stwierdzi\u0107, \u017ce warroza, nosemoza, zgnilec oraz inne pszczele bo\u017ce dopusty nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z etyk\u0105 i moralno\u015bci\u0105. Tak po prostu dzia\u0142a natura. I jestem przekonany, \u017ce poza kilkoma co bardziej sentymentalnymi, wi\u0119kszo\u015b\u0107 pszczelarzy doskonale sobie z tego zdaje spraw\u0119. Tako\u017c rozumiej\u0105, \u017ce pszczo\u0142y nie s\u0105 i nie mog\u0105 by\u0107 zwierz\u0105tkami domowymi, nie kochaj\u0105 nas, ani nie nienawidz\u0105. Bo s\u0105 owadami – a my jednym z wielu czynnik\u00f3w \u015brodowiskowych, z kt\u00f3rymi pr\u00f3buj\u0105 sobie poradzi\u0107. Zgodnie z zapisanym w nich skomplikowanym \u201eprogramem\u201d, kt\u00f3ry kieruje zachowaniami pojedynczych pszcz\u00f3\u0142 sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na rodzin\u0119 pszczel\u0105. Pszczelarze za\u015b, poniewa\u017c natura wyposa\u017cy\u0142a ich w rozum, staraj\u0105 si\u0119 wykorzysta\u0107 naturalne sk\u0142onno\u015bci pszcz\u00f3\u0142 ku w\u0142asnej korzy\u015bci. A \u201eratowanie pszcz\u00f3\u0142\u201d, \u201epomaganie pszczo\u0142om\u201d prosz\u0119 w\u0142o\u017cy\u0107 mi\u0119dzy brednie. Pszcz\u00f3\u0142 zar\u00f3wno w Polsce jak i na \u015bwiecie w ostatnich latach przybywa, a straty zimowe nie potrafi\u0105 na razie tego trendu odwr\u00f3ci\u0107.<\/p>\n

Zar\u00f3wno pszczelarze, kt\u00f3rzy nazywaj\u0105 siebie \u201enaturalnymi\u201d, jak i ci, kt\u00f3rzy nie uwa\u017caj\u0105 za konieczne przypina\u0107 sobie \u017cadnej \u0142atki, z entuzjazmem manipuluj\u0105 posiadanymi rodzinami pszczelimi zgodnie z w\u0142asnym widzimisi\u0119. Stwierdzenie, \u017ce co\u015b mo\u017ce owadom pom\u00f3c lub zaszkodzi\u0107, pochodzi z naszego obszaru poj\u0119ciowego, z naszego \u017cycia, kt\u00f3re jest z\u0142o\u017cone, oparte w du\u017cej mierze o czynno\u015bci rozumu, kt\u00f3ry lubi sobie wyobra\u017ca\u0107 to i owo.<\/p>\n

Ob\u0142uda, jak prawi przys\u0142owie, jest ho\u0142dem wyst\u0119pku z\u0142o\u017conym cnocie. A poniewa\u017c w umieraniu pni nie znajdziesz zbrodni, odrzu\u0107my i ob\u0142ud\u0119. Przyznajmy otwarcie, \u017ce po prostu lubimy pszczelarzenie. Kochamy poszczeg\u00f3lne jego aspekty, jak zbiory miodu, py\u0142ku, propolisu, mleczka, jadu, namna\u017canie rodzin, obserwacje, jak rosn\u0105, prac\u0119 z r\u00f3jkami, a nie zapominajmy o wszelkich czynno\u015bciach pobocznych, jak stolarka pasieczna i pszczelarskie imprezy. Przy czym w\u0142a\u015bnie zbiory miodu \u0142\u0105cz\u0105 pszczelarzy wszystkich kraj\u00f3w i dlatego wymieni\u0142em je na pierwszym miejscu. Bo chyba ka\u017cdy chcia\u0142by, cho\u0107by od czasu do czasu, uszczkn\u0105\u0107 bodaj odrobink\u0119, przynajmniej z nadwy\u017cki produkcji, o ile taka si\u0119 pojawi.<\/strong> Zatem nie opowiadajmy bzdur, \u017ce zale\u017cy nam, aby nasze pszczo\u0142y by\u0142y zdrowe, bo i tak ostatecznie wszystko przeliczamy na mi\u00f3d. Pragniemy zbior\u00f3w.<\/p>\n

Acz nie tylko. Do\u015bwiadczamy obcej profanom rado\u015bci, kiedy na wiosn\u0119 widzimy ruch na wylotkach, bo to oznacza, \u017ce ca\u0142y poprzedni sezon nie poszed\u0142 tak zupe\u0142nie na marne. Pszczo\u0142y \u017cyj\u0105. I to nas cieszy, bo w nadchodz\u0105cym sezonie znowu mamy szans\u0119 na zbiory miodu. Czyli pragniemy te\u017c przysz\u0142ych zbior\u00f3w.<\/p>\n

Ale pszczo\u0142y mog\u0105 te\u017c nie prze\u017cy\u0107. I tego si\u0119 boimy. Nie zak\u0142\u00f3ca nam jednakowo\u017c nocnego wypoczynku duszny dylemat, czy aby nie za ma\u0142o kochamy swoje krainki, buchwasty, kaukazy. Po prostu boimy si\u0119, \u017ce z takim trudem i nak\u0142adem koszt\u00f3w przez lata budowana pasieka w par\u0119 zimowych miesi\u0119cy przemieni si\u0119 w stert\u0119 drewnianych (poliuretanowych, styropianowych, innych) pude\u0142 pe\u0142nych ramek. Boli nas \u015bmier\u0107 \u017cywych istot, bo to one s\u0105 kluczow\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 naszej pasieki. Po prostu nie chcemy kolejnej wiosny szuka\u0107 na rynku przezimowanych rodzin pszczelich na sprzeda\u017c. Pragniemy mie\u0107 w\u0142asne, kt\u00f3re prze\u017cy\u0142y zim\u0119 i s\u0105 gotowe do kolejnego sezonu pracy. Czyli to, na czym wszystkim pasiecznikom zale\u017cy, to kr\u0119c\u0105ca si\u0119, niczym dobrze naoliwiona maszyna, pasieka pe\u0142na pszcz\u00f3\u0142 gotowych wypracowa\u0107 nadwy\u017ck\u0119 miodu. Rok do roku.<\/p>\n

Mi\u0119dzy pszczelarzami naturalnymi a pozosta\u0142ymi (w tym milcz\u0105c\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105) r\u00f3\u017cnic\u0119 mo\u017cna wykaza\u0107 tylko w sposobie, w jaki chc\u0105 ten podstawowy rezultat osi\u0105gn\u0105\u0107.<\/p>\n

Pszczelarze naturalni uwa\u017caj\u0105, \u017ce ich owady winny prze\u017cywa\u0107 zim\u0119 bez usilnego wsparcia ich pasterza. Wystawiaj\u0105 je zatem na (swoim zdaniem) skalkulowan\u0105 presj\u0119 \u015brodowiska. Nie rzucaj\u0105 im k\u0142\u00f3d pod nogi (nie dos\u0142ownie). Sama natura robi to za nich. A oni licz\u0105, \u017ce w ko\u0144cu ich cel sam si\u0119 zrealizuje, bo (jak wierz\u0105) takie s\u0105 prawa natury.<\/p>\n

Pszczelarska wi\u0119kszo\u015b\u0107 podchodzi do sprawy w spos\u00f3b tradycyjny, zgodny z odruchowym sposobem my\u015blenia, typowym dla technokrat\u00f3w: je\u017celi jest problem, nale\u017cy go rozwi\u0105za\u0107. I to mo\u017cliwie najprostszym sposobem. Zatem je\u017celi widz\u0105 chorob\u0119 u pszcz\u00f3\u0142, \u017c\u0105daj\u0105 skutecznego na ni\u0105 lekarstwa. I tyle.<\/p>\n

Pszczelarze \u201enaturalni\u201d twierdz\u0105, \u017ce nie ma zupe\u0142nie skutecznych lekarstw, a ci\u0105g\u0142e protezowanie odporno\u015bci pszcz\u00f3\u0142 na d\u0142u\u017csz\u0105 met\u0119 skutkuje ich coraz wi\u0119ksz\u0105 podatno\u015bci\u0105 na choroby.<\/p>\n

Pszczelarze pozostali zwykle zgadzaj\u0105 si\u0119 z powy\u017cszym, ale nic z tym nie robi\u0105. Bo w ka\u017cdym kolejnym sezonie mi\u00f3d musi by\u0107. I basta.<\/p>\n

Zaryzykowa\u0142bym zatem twierdzenie, \u017ce to pszczelarze naturalni jako pierwsi wyskoczyli z ustawianiem kwestii zdrowia pszcz\u00f3\u0142 w kategoriach etycznych (ustawiczne leczenie jest z\u0142e na d\u0142u\u017csz\u0105 met\u0119), a spo\u0142eczno\u015b\u0107 pszczelarska przej\u0119\u0142a ich metod\u0119 i odwr\u00f3ci\u0142a przeciwko nim (pozwalanie na \u015bmier\u0107 rodziny pszczelej jest niehumanitarne). Czyli czeski film. A wszystkim chodzi o to samo. Tylko r\u00f3\u017cnych rzeczy si\u0119 obawiamy. A kto ma racj\u0119 – zapewne nikt. Albo wszyscy na raz. Albo kto tam sobie chce.<\/p>\n

Krzysztof Smirnow<\/strong><\/em><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie i komentarz dw\u00f3ch naszych koleg\u00f3w do kr\u00f3tkiego tekstu Salomona Parkera pt. \u201eA Few Words about the Inhumanity of Allowing Weak Colonies to Die\u201d. Tekst pochodzi ze strony: http:\/\/parkerbees.blogspot.com\/2017\/04\/a-few-words-about-inhumanity-of.html T\u0142umaczenie opublikowano za zgod\u0105 autora. Data publikacji orygina\u0142u: 2017 Chcia\u0142bym po\u015bwi\u0119ci\u0107 kilka s\u0142\u00f3w na skomentowanie twierdzenia, \u017ce pozwalanie na \u015bmier\u0107 s\u0142abych rodzin jest \u201eniehumanitarne\u201d. Po pierwsze, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[7],"tags":[35,25,37,14,10],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1566"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1566"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1574,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1566\/revisions\/1574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}