{"id":1401,"date":"2017-02-14T13:01:58","date_gmt":"2017-02-14T12:01:58","guid":{"rendered":"http:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/?p=1401"},"modified":"2017-02-14T13:01:58","modified_gmt":"2017-02-14T12:01:58","slug":"pszczelarstwo-od-tylu-ciag-dalszy-czyli-jak-duzo-zawdzieczam-varroa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/pszczelarstwo-od-tylu-ciag-dalszy-czyli-jak-duzo-zawdzieczam-varroa\/","title":{"rendered":"Pszczelarstwo od ty\u0142u \u2013 ci\u0105g dalszy, czyli jak du\u017co zawdzi\u0119czam Varroa"},"content":{"rendered":"

Charles Martin Simon<\/strong><\/h3>\n

Tekst orygina\u0142u pochodzi z czasopisma \u201cBee Culture<\/a>\u201d, by\u0142 r\u00f3wnie\u017c opublikowany na stronie: http:\/\/beesource.com\/point-of-view\/charles-martin-simon\/more-beekeeping-backwards-i-owe-a-huge-debt-to-varroa\/<\/a>
\nPrzet\u0142umaczony i opublikowany za zgod\u0105 redakcji. Data publikacji orygina\u0142u: Lipiec 2001<\/p>\n

\u00a0M\u00f3j artyku\u0142 pt. \u201eZasady pszczelarstwa od ty\u0142u\u201d, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w \u201eBee Culture\u201d w lipcu 2001 roku, spotka\u0142 si\u0119 z tak du\u017cym odzewem, \u017ce poczu\u0142em si\u0119 jak celebryta. To bardzo \u017ale. Artyku\u0142 ten ostatecznie trafi\u0142 na stron\u0119 BeeSource.com. Na szcz\u0119\u015bcie nie wszyscy, kt\u00f3rzy zareagowali na m\u00f3j tekst, byli o mnie dobrego zdania. Niekt\u00f3rzy zasugerowali nawet, \u017ce jestem szalony. To ciekawe, bo zako\u0144czy\u0142em ten artyku\u0142 s\u0142owami: \u201eOczywi\u015bcie, \u017ce jestem szalony, ale jestem z tego dumny\u201d. C\u00f3\u017c, mam nadziej\u0119, \u017ce poni\u017cszy artyku\u0142 rozwieje reszt\u0119 w\u0105tpliwo\u015bci i tym, kt\u00f3rym nie podoba\u0142 si\u0119 ten wcze\u015bniejszy, da wi\u0119cej powod\u00f3w, \u017ceby lubi\u0107 mnie jeszcze mniej. I dobrze.<\/p>\n

Nigdy nie chcia\u0142em by\u0107 celebryt\u0105. Prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c, nie podoba mi si\u0119 ju\u017c sama idea \u201ecelebryt\u00f3w\u201d w spo\u0142ecze\u0144stwie. Kiedy m\u00f3j znajomy zosta\u0142 konsultantem pszczelarskim pewnej hollywoodzkiej produkcji, kt\u00f3ra mo\u017ce nie by\u0142a tak g\u0142upia jak niekt\u00f3re, ale troch\u0119 g\u0142upsza ni\u017c inne, a potem zebra\u0142a entuzjastyczne recenzje, i tak naprawd\u0119 wcale nie by\u0142a o pszczo\u0142ach, cho\u0107 zagra\u0142o w niej par\u0119 pszcz\u00f3\u0142, w pierwszej chwili pomy\u015bla\u0142em sobie: no nie\u2026 A potem, mimo \u017ce wci\u0105\u017c pe\u0142en w\u0105tpliwo\u015bci: c\u00f3\u017c\u2026, no dobrze, mo\u017ce dzi\u0119ki temu kto\u015b zwr\u00f3ci uwag\u0119 na pszczo\u0142y. Ale jeszcze p\u00f3\u017aniej zada\u0142em sobie pytanie, czy nam, kt\u00f3rym zale\u017cy na pszczo\u0142ach, ta uwaga jest do czego\u015b potrzebna i czy naprawd\u0119 jej chcemy. Obawia\u0142em si\u0119, \u017ce m\u00f3j znajomy zostanie w jaki\u015b spos\u00f3b ska\u017cony kontaktem z Hollywood. Dlatego bardzo si\u0119 ucieszy\u0142em, widz\u0105c, \u017ce wyszed\u0142 z ca\u0142ej tej historii bez \u017cadnego widocznego uszczerbku.<\/p>\n

\"Genialny<\/a>
Genialny pomys\u0142 \ud83d\ude09<\/figcaption><\/figure>\n

Celebryci pawi\u0105 si\u0119 i pusz\u0105, prawi\u0105 o polityce i stosunkach mi\u0119dzynarodowych, jakby rzeczywi\u015bcie wiedzieli, o co w tym wszystkim chodzi. Domy\u015blam si\u0119, \u017ce rekompensuj\u0105 tym sobie w\u0142asn\u0105 znikomo\u015b\u0107, bo kt\u00f3\u017c lepiej ni\u017c oni wie o tym, jak \u017ca\u0142o\u015bnie ma\u0142o znacz\u0105 pieni\u0105dze i s\u0142awa? Tworz\u0105 wi\u0119c enklawy wzajemnego wsparcia w tych swoich Malibu i Beverly Hills, urz\u0105dzaj\u0105 sobie wystawne imprezy i rozdania Nagr\u00f3d Akademii. Musz\u0105, bo inaczej przemin\u0105 bez echa. Ale to wszystko jest puste, puste i bezu\u017cyteczne jak wyschni\u0119ty pancerzyk martwej kr\u00f3lowej pszcz\u00f3\u0142.<\/p>\n

Niedawno natrafi\u0142em na taki pancerzyk podczas wezwania do usuni\u0119cia roju. Pszczo\u0142y by\u0142y na ziemi, obsiad\u0142y bluszcz i stert\u0119 desek w w\u0105skim przej\u015bciu za gara\u017cem, w g\u0142\u0119bi tego przej\u015bcia na blisko p\u00f3\u0142tora metra. Nie da\u0142o si\u0119 tam wej\u015b\u0107 ze skrzynk\u0105, w dodatku tak si\u0119 powciska\u0142y mi\u0119dzy li\u015bcie i deski, \u017ce nie by\u0142o sposobu, \u017ceby je strz\u0105sn\u0105\u0107. Co wi\u0119cej, ba\u0142em si\u0119 cokolwiek ruszy\u0107, \u017ceby nie zgnie\u015b\u0107 pszcz\u00f3\u0142, a tym bardziej kr\u00f3lowej. Zatem, cho\u0107 wiedzia\u0142em, \u017ce to raczej nie zadzia\u0142a, ale maj\u0105c te\u017c \u015bwiadomo\u015b\u0107, \u017ce musz\u0119 co\u015b zrobi\u0107, postawi\u0142em skrzynk\u0119 u wylotu tego w\u0105skiego przej\u015bcia i skupi\u0142em si\u0119 na wymy\u015blaniu usprawiedliwie\u0144, dlaczego nie by\u0142em w stanie wykona\u0107 tej roboty.<\/p>\n

Pomy\u015ble\u0107, \u017ce zareagowa\u0142em na to zlecenie z zapa\u0142em prawdziwego profesjonalisty: \u201eR\u00f3jka? Na ziemi za gara\u017cem? Pewnie, \u017ce tak. \u017baden problem! Wci\u0105\u017c robimy takie rzeczy!\u201d. Przez telefon brzmia\u0142o to tak, jakby to by\u0142a bu\u0142ka z mas\u0142em, a teraz zapowiada\u0142a si\u0119 kompromitacja.<\/p>\n

A potem nagle sta\u0142o si\u0119 co\u015b niespodziewanego. Pszczo\u0142y, kt\u00f3re by\u0142y najbli\u017cej skrzynki \u2013 przypominam, \u017ce odleg\u0142o\u015b\u0107 wynosi\u0142a prawie p\u00f3\u0142tora metra \u2013 o\u017cywi\u0142y si\u0119 na widok ula i zacz\u0119\u0142y maszerowa\u0107 w jego stron\u0119. Wesz\u0142y do \u015brodka, a reszta r\u00f3jki pod\u0105\u017cy\u0142a za nimi. Nasanov na wylotku za\u0142atwi\u0142 ca\u0142\u0105 reszt\u0119 i po paru chwilach r\u00f3j siedzia\u0142 w skrzynce, a raczej jakie\u015b 99% z niego, jak to zwykle bywa. Ju\u017c mia\u0142em zamkn\u0105\u0107 skrzynk\u0119 i og\u0142osi\u0107 zwyci\u0119stwo, kiedy nagle pszczo\u0142y zacz\u0119\u0142y wy\u0142azi\u0107 z rozbieganym wzrokiem. Rozpali\u0142em podkurzacz i zacz\u0105\u0142em je zagania\u0107 z powrotem, ale nie chcia\u0142y siedzie\u0107 w \u015brodku. Gdy tylko przerywa\u0142em podkurzanie, zn\u00f3w wy\u0142azi\u0142y. Domy\u015bli\u0142em si\u0119, \u017ce zgubi\u0142y kr\u00f3low\u0105.<\/p>\n

Wcisn\u0105\u0142em si\u0119 w przej\u015bcie za gara\u017cem, najostro\u017cniej, jak potrafi\u0142em, rozejrza\u0142em si\u0119 tam i zobaczy\u0142em ma\u0142y k\u0142\u0105b pszcz\u00f3\u0142 schowany pod li\u015b\u0107mi. Podkurzy\u0142em je troch\u0119, ale nie chcia\u0142y si\u0119 ruszy\u0107, wi\u0119c rozgoni\u0142em je palcem i tak, jak przypuszcza\u0142em, by\u0142a tam ich kr\u00f3lowa. Nie do\u0142\u0105czy\u0142a do roju, bo by\u0142a martwa.<\/p>\n

Tymczasem w skrzynce ros\u0142o poruszenie i coraz wi\u0119cej pszcz\u00f3\u0142 pcha\u0142o si\u0119 do wyj\u015bcia. Wzi\u0105\u0142em cia\u0142ko kr\u00f3lowej i wetkn\u0105\u0142em je przez wylotek do skrzynki. W\u00f3wczas pszczo\u0142y zacz\u0119\u0142y zn\u00f3w ochoczo rozpyla\u0107 feromony, wbiega\u0142y z powrotem do skrzynki i ju\u017c tam zostawa\u0142y. Te lataj\u0105ce wok\u00f3\u0142 skrzynki nagle zmieni\u0142y kurs i ruszy\u0142y prosto do wylotka. Zamkn\u0105\u0142em skrzynk\u0119, zabra\u0142em j\u0105 do jednej z moich pasiek i po\u0142\u0105czy\u0142em r\u00f3j z inn\u0105 pszczel\u0105 rodzin\u0105. Wniosek z tego taki, \u017ce wyschni\u0119ty pancerzyk martwej kr\u00f3lowej mo\u017ce si\u0119 czasem okaza\u0107 po\u017cyteczny, w odr\u00f3\u017cnieniu od celebryt\u00f3w. S\u0105 dla mnie jedynie g\u0142upaw\u0105 rozrywk\u0105 po ci\u0119\u017ckim dniu pracy. Odpoczywam, patrz\u0105c na nich podryguj\u0105cych jak stado ma\u0142p, poza tym s\u0105 dla mnie dobrym obiektem wy\u0142adowywania wrodzonej z\u0142o\u015bci na \u015bwiat.<\/p>\n

Celebryci s\u0105 nie lepsi ni\u017c menele. Fakt, \u017ce nie\u015bwiadomie sta\u0142em si\u0119 jednym z nich, w dodatku w bran\u017cy o wiele wa\u017cniejszej ni\u017c rozrywka czy polityka, jest dla mnie powodem do wstydu. Nie mog\u0119 ju\u017c zachowywa\u0107 si\u0119 jak zwyczajny pszczelarz i dogl\u0105da\u0107 swoich pszcz\u00f3\u0142, ciesz\u0105c si\u0119 b\u0142ogos\u0142awion\u0105 anonimowo\u015bci\u0105. Teraz musz\u0119 ogl\u0105da\u0107 si\u0119 przez rami\u0119 i wygl\u0105da\u0107 innych pszczelarzy, chc\u0105cych wykra\u015b\u0107 moje sekrety.<\/p>\n

Bo mam swoje sekrety. I strasznie mi ci\u0105\u017c\u0105. Zatem, \u017ceby uciec od potrzeby strze\u017cenia ich, zamierzam je wszystkie wyjawi\u0107. Przyznam si\u0119 do wszystkiego. No, mo\u017ce nie ca\u0142kiem do wszystkiego, mam par\u0119 sekret\u00f3w, kt\u00f3re zatrzymam dla siebie, bo zale\u017cy od nich m\u00f3j byt. Zabior\u0119 je ze sob\u0105 do grobu, chyba \u017ce znajd\u0119 ucznia, kt\u00f3remu zdecyduj\u0119 si\u0119 je przekaza\u0107, zgodnie z tradycj\u0105 i wszelkimi procedurami. Musicie mi to wybaczy\u0107.<\/p>\n

Wielkie b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo Varroa<\/strong><\/h3>\n

Tak, naprawd\u0119 tak my\u015bl\u0119, chocia\u017c musia\u0142o min\u0105\u0107 wiele lat i musia\u0142em odnie\u015b\u0107 ogromne straty, nim wreszcie to zrozumia\u0142em. To w\u0142a\u015bnie z powodu Varroa pewnego dnia wynalaz\u0142em najlepsz\u0105 ramk\u0119 na \u015bwiecie. Jak wielu z was pewnie wie, \u017cy\u0142em kiedy\u015b z produkcji ramek. Opracowa\u0142em, budowa\u0142em i sprzedawa\u0142em na ca\u0142ym \u015bwiecie \u201eSuper ramk\u0119 bezw\u0119zow\u0105\u201d, tak wi\u0119c traktuj\u0119 ramki z wielk\u0105 powag\u0105. Kiedy zatem m\u00f3wi\u0119, \u017ce wynalaz\u0142em \u201enajlepsz\u0105 ramk\u0119 na \u015bwiecie\u201d, oznacza to naprawd\u0119 wielk\u0105 rzecz. Ramka ta przewy\u017csza wszystkie inne ramki zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem technicznym, jak i estetycznym. Dlaczego? Z jednej prostej przyczyny. Nic nie kosztuje. Znalaz\u0142em j\u0105 na stercie zbutwia\u0142ych uli.<\/p>\n

Marnowanie darmowych ramek to ogromna strata. Ale jeszcze wa\u017cniejsze ni\u017c fakt, \u017ce jest to ramka z odzysku, jest spos\u00f3b, w jaki powsta\u0142a \u2013 wyewoluowa\u0142a w naturalnym procesie rozk\u0142adu, kt\u00f3ry uwolni\u0142 j\u0105 od regu\u0142 i nakaz\u00f3w obowi\u0105zuj\u0105cych inne, nie darmowe ramki, nawet te, kt\u00f3re ja sam wcze\u015bniej wytwarza\u0142em. O tak. Odkrywaj\u0105c t\u0119 ramk\u0119, przeszed\u0142em samego siebie.<\/p>\n

Odkrycie owej ramki i wszystko, co po tym nast\u0105pi\u0142o, zawdzi\u0119czam w\u0142a\u015bnie roztoczu Varroa. Jakie\u015b dziesi\u0119\u0107, dwana\u015bcie lat temu, kiedy ten siej\u0105cy przera\u017cenie paso\u017cyt zapuka\u0142 do bram mojej pasieki \u2013 ostatecznie, po latach l\u0119kliwego wypatrywania go \u2013 i zacz\u0105\u0142 niszczy\u0107 moje pszczo\u0142y, oczywi\u015bcie wpad\u0142em w czarn\u0105 rozpacz. Ka\u017cd\u0105 wiosn\u0105 zdobywa\u0142em nowe r\u00f3jki, kt\u00f3re rozwija\u0142y si\u0119 pi\u0119knie przez ca\u0142y sezon, tylko po to, \u017ceby nie przetrwa\u0107 zimy. Wraca\u0142em do martwej pasieki, sprz\u0105ta\u0142em j\u0105 i porz\u0105dkowa\u0142em ule, kt\u00f3re powinny t\u0119tni\u0107 bzycz\u0105cym \u017cyciem, ale wype\u0142nia\u0142a je cisza. By\u0142o to nie tylko demobilizuj\u0105ce, ale przede wszystkim bolesne. Zastanawia\u0142em si\u0119, po co w og\u00f3le to robi\u0119, skoro da\u0142o sobie spok\u00f3j wielu niestrudzonych kamrat\u00f3w, a nawet wielki Ormand Aebi (utrzymuj\u0105cy si\u0119 przez ponad dziesi\u0119\u0107 lat rekordzista Guinessa za najwi\u0119ksz\u0105 ilo\u015b\u0107 miodu z jednego ula, z jedn\u0105 matk\u0105, w jednym sezonie, kt\u00f3ry to rekord zosta\u0142 pobity tylko dzi\u0119ki u\u017cyciu kilku matek, bo oryginalny rekord Ormanda chyba nigdy nie doczeka si\u0119 nawet powa\u017cnego wyzwania), kt\u00f3ry by\u0142 najbardziej niestrudzony z nich wszystkich.<\/p>\n

Z ka\u017cdym rokiem czu\u0142em si\u0119 coraz g\u0142upszy i coraz bardziej przybity. A ule oczywi\u015bcie butwia\u0142y w zawrotnym tempie, pozbawione pszcz\u00f3\u0142, kt\u00f3re utrzymuj\u0105 je w dobrym stanie przez wszystkie zimy.<\/p>\n

Nie mog\u0142em si\u0119 zdoby\u0107 na to, \u017ceby je wymienia\u0107 na nowe. Wykalkulowa\u0142em, \u017ce je\u015bli b\u0119d\u0119 je wymienia\u0142 w tempie, jakie narzuca\u0142y warunki, pr\u0119dko p\u00f3jd\u0119 z torbami \u2013 i to przez pszczelarstwo, mi\u0142o\u015b\u0107 mojego \u017cycia. Z czasem by\u0142o coraz gorzej. Teraz ju\u017c wiem, \u017ce gdybym wtedy inwestowa\u0142 w przyzwoity stan mojej pasieki, nie doszed\u0142bym do punktu, w kt\u00f3rym obecnie si\u0119 znajduj\u0119.<\/p>\n

Jak wszyscy pszczelarze, przeklina\u0142em roztocze Varroa. Stawa\u0142em na g\u0142owie, pr\u00f3bowa\u0142em konwencjonalnych i niekonwencjonalnych metod, ale nic nie dzia\u0142a\u0142o. Nawet kiedy nie mia\u0142em nic do roboty, sp\u0119dza\u0142em czas w pasiece, czyszcz\u0105c i porz\u0105dkuj\u0105c ule, kt\u00f3re coraz bardziej butwia\u0142y i stawa\u0142y si\u0119 coraz mniej u\u017cyteczne.<\/p>\n

Najsmutniejsz\u0105 rzecz\u0105, jakiej mo\u017ce do\u015bwiadczy\u0107 cz\u0142owiek kochaj\u0105cy pszczo\u0142y, jest widok martwej pasieki. Zawodzenie wiatru w pustych ulach jest d\u017awi\u0119kiem rozdzieraj\u0105cym serce ka\u017cdego pszczelarza. W pewnej chwili pszczelarstwo zmieni\u0142o si\u0119 dla mnie w przeciwie\u0144stwo tego, czego w nim wcze\u015bniej szuka\u0142em. Musia\u0142em zrezygnowa\u0107. Chcia\u0142em zrezygnowa\u0107, ale nie wiedzia\u0142em jak, bo jaka\u015b cz\u0119\u015b\u0107 mojego \u017cycia zosta\u0142a zaj\u0119ta przez pszczo\u0142y. Nie mog\u0142em nic wi\u0119cej uczyni\u0107, bo \u017cycie w mojej pasiece toczy\u0142o si\u0119 tylko w stale rosn\u0105cej stercie niszczej\u0105cych korpus\u00f3w. W ci\u0105gu paru lat spali\u0142em ich ca\u0142e mn\u00f3stwo, a mimo to wci\u0105\u017c mia\u0142em ich strasznie du\u017co.<\/p>\n

A potem nagle kilka rodzin zacz\u0119\u0142o do\u017cywa\u0107 wiosny. Potem nast\u0119pne. Przez ca\u0142y czas rozwija\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c m\u00f3j interes likwidowania dzikich roj\u00f3w, wi\u0119c co wiosn\u0119 mia\u0142em nowe rodziny. W dodatku w jeszcze inny interes przerodzi\u0142o si\u0119 moje zainteresowanie problematyk\u0105 zdrowia, kt\u00f3r\u0105 zajmowa\u0142em si\u0119 od lat. Zmieni\u0142em punkt ci\u0119\u017cko\u015bci w moim pszczelarstwie \u2013 postawi\u0142em na zbiory py\u0142ku zamiast miodu i zacz\u0105\u0142em \u015bwietnie prosperowa\u0107, chocia\u017c ka\u017cdej zimy i tak traci\u0142em wi\u0119kszo\u015b\u0107 pszcz\u00f3\u0142.<\/p>\n

Zrozumia\u0142em, \u017ce musz\u0119 zrobi\u0107 nast\u0119pny krok w sensie filozoficznym. Zmieni\u0142em spos\u00f3b my\u015blenia o pszczo\u0142ach. Najpierw przesta\u0142em je nazywa\u0107 \u201emoimi pszczo\u0142ami\u201d, ale po prostu \u201epszczo\u0142ami\u201d, a potem pozwoli\u0142em sobie na my\u015bl, \u017ce \u201epszczo\u0142y\u201d te mog\u0105 sta\u0107 si\u0119 \u201emoimi pszczo\u0142ami\u201d. W\u0142a\u015bciwie my\u015bl ta zrodzi\u0142a si\u0119 w mojej g\u0142owie naturalnie, nie by\u0142a efektem jakiego\u015b skomplikowanego intelektualnego procesu, bo przecie\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 pszcz\u00f3\u0142, z kt\u00f3rymi mia\u0142em do czynienia i tak by\u0142a dzika. W ten spos\u00f3b wprowadzi\u0142em do mojego pszczelarstwa nowy koncept \u2013 pozwoli\u0142em, by w mojej pasiece zapanowa\u0142y zasady, jakie rz\u0105dz\u0105 dzik\u0105 przyrod\u0105.<\/p>\n

Moja nowa ramka (Super ramka bezw\u0119zowa) okaza\u0142a si\u0119 krokiem w dobrym kierunku, ale wci\u0105\u017c daleko jej by\u0142o do celu. Gdyby wtedy by\u0142a idealna, ja sam du\u017co wcze\u015bniej bym \u201etam\u201d dotar\u0142. Z biegiem czasu zmierza\u0142em wi\u0119c \u201etam\u201d, kt\u00f3re jest \u201etu\u201d i \u201eteraz\u201d. Nie musicie tego rozumie\u0107, to filozofia.<\/p>\n

Teraz pszczo\u0142y, kt\u00f3re nie s\u0105 moimi pszczo\u0142ami, s\u0105 moimi pszczo\u0142ami. Rozszerzy\u0142em swoje horyzonty, \u017ceby je wszystkie przygarn\u0105\u0107. I skoro wszystkie i tak s\u0105 moje, \u017cadna strata nie jest zbyt wielka, a zysk zbyt ma\u0142y. W ko\u0144cu wszystko dzia\u0142a jak trzeba.<\/p>\n

Jak ju\u017c wspomnia\u0142em, bardzo du\u017co zawdzi\u0119czam roztoczom Varroa, dzi\u0119ki kt\u00f3rym to wszystko sta\u0142o si\u0119 mo\u017cliwe.<\/p>\n

M\u00f3wi\u0105c \u201eto wszystko\u201d, mam na my\u015bli idealne pszczelarstwo. Bo takie w\u0142a\u015bnie si\u0119 sta\u0142o \u2013 idealne.<\/p>\n

Jedn\u0105 z najwi\u0119kszych zas\u0142ug tego ma\u0142ego wrednego paso\u017cyta jest wyeliminowanie z gry tych graczy, kt\u00f3rzy i tak powinni z niej wypa\u015b\u0107 oraz zniech\u0119cenie do pszczelarstwa tych, w innych okoliczno\u015bciach by si\u0119 nim zaj\u0119li \u2013 mam tu na my\u015bli tych, kt\u00f3rzy nie rozumiej\u0105 jak post\u0119powa\u0107 w zgodzie z natur\u0105, kt\u00f3rzy rozwi\u0105zuj\u0105 problemy poprzez atak na nie, kt\u00f3rzy maj\u0105 ambicje, by pokona\u0107 natur\u0119 i wyci\u0105gn\u0105\u0107 z niej jak najwi\u0119kszy zysk. Ale nie miejcie wyrzut\u00f3w sumienia, przecie\u017c nie tak dawno ja sam te\u017c my\u015bla\u0142em, \u017ce w tym wszystkim chodzi o mi\u00f3d, i \u017ce mi\u00f3d to pieni\u0105dz. Powiedzmy sobie szczerze, gdyby chodzi\u0142o o mi\u00f3d, byliby\u015bmy \u201emiodobraczami\u201d, a nie \u201epszczelarzami\u201d. A jeste\u015bmy pszczelarzami, zatem chodzi o pszczo\u0142y.<\/p>\n

Z punktu widzenia cz\u0142owieka, kt\u00f3ry \u0142udzi si\u0119, \u017ce ma w\u0142adz\u0119 nad przyrod\u0105 (z\u0142udzenie to na d\u0142u\u017csz\u0105 met\u0119 nie ma szans si\u0119 obroni\u0107), umieranie pszcz\u00f3\u0142 z powodu Varroa lub jakiejkolwiek innej przyczyny, jest czym\u015b z\u0142ym. Ale umys\u0142 owad\u00f3w nie pracuje w taki spos\u00f3b, nie podziela systemu warto\u015bci cz\u0142owieka. Gdy pszczo\u0142y umieraj\u0105, tym bardziej ich gatunek jest \u017cywy. Nie oczekuj\u0119, \u017ce wy \u2013 ludzie, to zrozumiecie, bo budujecie ca\u0142\u0105 swoj\u0105 nauk\u0119 i filozofi\u0119 na w\u0142asnych pragnieniach. A kiedy umieracie, po prostu ju\u017c was nie ma. Szkoda mi was.<\/p>\n

Ostatnimi cechami najlepszej ramki na \u015bwiecie s\u0105: \u0142atwo\u015b\u0107 w u\u017cyciu, efektywno\u015b\u0107, trwa\u0142o\u015b\u0107. Ta ramka \u0142\u0105czy w sobie te wszystkie zalety. W\u0142a\u015bciwie to tylko cz\u0119\u015b\u0107 ramki, bo ca\u0142a dolna beleczka i cze\u015b\u0107 bocznych ca\u0142kowicie zbutwia\u0142y i odpad\u0142y. Na dobr\u0105 spraw\u0119 to w og\u00f3le nie jest ramka, ale to, co z niej zosta\u0142o, jest naprawd\u0119 doskona\u0142e.<\/p>\n

Pi\u0119kno Zdezelowanych Uli <\/b><\/h3>\n

Zacz\u0105\u0142em studiowa\u0107 rolnictwo, ale przerwa\u0142em, bo rolnictwo, kt\u00f3rego mnie uczono nie by\u0142o tym, kt\u00f3rego ja chcia\u0142em si\u0119 uczy\u0107. Zamiast chodzi\u0107 do college\u2019u, w po\u0142owie lat sze\u015b\u0107dziesi\u0105tych zosta\u0142em wsp\u00f3\u0142w\u0142a\u015bcicielem farmy organicznej. By\u0142o tam dwadzie\u015bcia pi\u0119\u0107 starannie wymuskanych uli, ustawionych w idealnie prostych rz\u0119dach i dwa rozsypuj\u0105ce si\u0119, stoj\u0105ce troch\u0119 z boku. Nie min\u0119\u0142o wiele czasu, nim noc\u0105 zjawili si\u0119 z\u0142odzieje z ci\u0119\u017car\u00f3wk\u0105 i ukradli dwadzie\u015bcia pi\u0119\u0107 \u201elepszych\u201d uli.<\/p>\n

Moi wsp\u00f3lnicy zwo\u0142ali narad\u0119 kryzysow\u0105, podczas kt\u00f3rej zadecydowali\u015bmy, \u017ce ja mam si\u0119 zaj\u0105\u0107 ostatnimi dwoma ulami, bo \u017caden z nich nie interesowa\u0142 si\u0119 pszczo\u0142ami. I tak to si\u0119 zacz\u0119\u0142o \u2013 od dw\u00f3ch uli, kt\u00f3rych nie zabrali z\u0142odzieje. Z pomoc\u0105 jednego ze wsp\u00f3lnik\u00f3w, przetrwawszy \u017adziebko wi\u0119cej ni\u017c umiarkowan\u0105 liczb\u0119 u\u017c\u0105dle\u0144, zdo\u0142a\u0142em przenie\u015b\u0107 je do mojej cz\u0119\u015bci farmy i zacz\u0105\u0142em si\u0119 z nimi oswaja\u0107.<\/p>\n

Dzi\u015b, trzydzie\u015bci pi\u0119\u0107 lat p\u00f3\u017aniej, zatoczy\u0142em pe\u0142ne ko\u0142o od zerowej wiedzy o pszczelarstwie do bardzo rozleg\u0142ej, a potem zn\u00f3w do zerowej, od rozsypuj\u0105cych si\u0119 uli do najlepszych i z powrotem do zdezelowanych.<\/p>\n

Najoczywistsz\u0105 zalet\u0105 rozsypuj\u0105cych si\u0119 uli jest fakt, \u017ce nie ukradn\u0105 ich \u017cadni z\u0142odzieje. Je\u015bli wygl\u0105daj\u0105 \u017ale, nikt ich nie zechce. A je\u017celi zdezelowany ul zacznie si\u0119 rozpada\u0107, kiedy z\u0142odziej b\u0119dzie go podnosi\u0142, tym lepiej. Uwaga: z tego powodu lepiej jest nie przybija\u0107 dennic do korpus\u00f3w.<\/p>\n

Z\u0142odzieje s\u0105 niewolnikami iluzji, dlatego w\u0142a\u015bnie s\u0105 z\u0142odziejami. Maj\u0105 wypaczony system warto\u015bci. Na przyk\u0142ad: mi\u00f3d to pieni\u0105dz. Ale czym jest pieni\u0105dz? Wci\u0105\u017c czasem s\u0142yszy si\u0119 stare pszczelarskie wygi, kt\u00f3re m\u00f3wi\u0105 o \u201erabowaniu pszcz\u00f3\u0142\u201d. I my\u015bl\u0119 sobie, \u017ce w ich przypadku to si\u0119 zgadza \u2013 oni dok\u0142adnie to robi\u0105.<\/p>\n

Jednak \u201eodporno\u015b\u0107 na kradzie\u017c\u201d nie jest bynajmniej jedyn\u0105 zalet\u0105 zdezelowanego ula. Z jakiej\u015b dziwnej przyczyny pszczo\u0142y wol\u0105 \u017cy\u0107 w\u0142a\u015bnie w nim. Poci\u0105ga je zbutwia\u0142e drewno. Wiele ju\u017c napisano o tym jak zapobiega\u0107 ucieczce r\u00f3jki wkr\u00f3tce po osadzeniu jej w nowym ulu. Wskaz\u00f3wek jest wiele, na przyk\u0142ad takie, \u017ceby postawi\u0107 ul w cieniu, zamkn\u0105\u0107 w nim r\u00f3jk\u0119 a\u017c do zmroku albo nawet na ca\u0142\u0105 noc, a\u017c do rana.<\/p>\n

Pszczelarze, kt\u00f3rych dotyczy ten problem, maj\u0105 zapewne now\u0105 w\u0119z\u0119 i nowe, \u015bwie\u017co wymalowane ule. Z moich starych uli nigdy nie uciek\u0142a nowo osadzona r\u00f3jka, chyba \u017ce by\u0142a bez matki. Uwierzcie mi, \u017ce kiedy ju\u017c osadz\u0119 r\u00f3j i us\u0142ysz\u0119 charakterystyczne bzyczenie rodziny z matk\u0105, \u017cadna si\u0142a nie jest w stanie sk\u0142oni\u0107 jej do ucieczki.<\/p>\n

Pszczo\u0142y lubi\u0105 otwory w niepo\u017c\u0105danych miejscach<\/p>\n

Pszczo\u0142y lubi\u0105 niespodzianki. Kiedy\u015b obserwowa\u0142em ich kilka, kr\u0119c\u0105cych si\u0119 i ta\u0144cz\u0105cych na gwo\u017adziu wystaj\u0105cym ze starego ula, blisko wylotka. Jedna \u0142apa\u0142a gw\u00f3\u017ad\u017a przednimi odn\u00f3\u017cami i kr\u0119ci\u0142a si\u0119 wok\u00f3\u0142 niego przez chwil\u0119, podczas gdy pozosta\u0142e sta\u0142y dooko\u0142a i si\u0119 przygl\u0105da\u0142y. Potem kr\u0119c\u0105ca si\u0119 pszczo\u0142a puszcza\u0142a gw\u00f3\u017ad\u017a i jej miejsce zajmowa\u0142a inna. Trwa\u0142o to prawie godzin\u0119 ludzkiego czasu. Kto\u015b m\u00f3g\u0142by pomy\u015ble\u0107, \u017ce pr\u00f3bowa\u0142y wyci\u0105gn\u0105\u0107 ten gw\u00f3\u017ad\u017a. Ale po co mia\u0142yby to robi\u0107? Bo jego obecno\u015b\u0107 k\u0142\u00f3ci\u0142a si\u0119 z ich poczuciem porz\u0105dku? A je\u015bli tak, dlaczego zabra\u0142y si\u0119 za niego akurat wtedy, skoro tkwi\u0142 tam przez lata? Nie s\u0105dz\u0119, \u017ceby chcia\u0142y go usun\u0105\u0107. My\u015bl\u0119, \u017ce si\u0119 nim bawi\u0142y.<\/p>\n

Nie<\/span> jeste\u015b<\/span> w<\/span> stanie<\/span> ponie\u015b\u0107<\/span> ni\u017cszych<\/span> nak\u0142ad\u00f3w,<\/span> ni\u017c<\/span> u\u017cywaj\u0105c<\/span> zdezelowanych<\/span> uli.<\/span> Zdezelowane ule uratowa\u0142y mnie od bankructwa.<\/p>\n

Pozostaje jeszcze kwestia estetyki. Kiedy rok po roku przebiera\u0142em w stercie butwiej\u0105cych \u015bmieci, coraz trudniej by\u0142o mi przeznaczy\u0107 co\u015b do spalenia. Martwy sprz\u0119t okaza\u0142 si\u0119 jedynym \u017cywym. Patrz\u0105c na jakie\u015b wypaczone, zbutwia\u0142e elementy, prze\u017carte przez myszy i larwy motylicy, my\u015bla\u0142em sobie, \u017ce wci\u0105\u017c jest w nich sporo \u017cycia. A nawet wi\u0119cej \u2013 \u017ce te elementy nigdy a\u017c tak nie t\u0119tni\u0142y \u017cyciem. I na pewno si\u0119 przydadz\u0105. Przerzuca\u0142em je wi\u0119c na drug\u0105 stert\u0119, kt\u00f3rej pozwala\u0142em rosn\u0105\u0107 jako zapas cz\u0119\u015bci do ewentualnego u\u017cycia.<\/p>\n

Mimo to m\u00f3j umys\u0142 wci\u0105\u017c kurczowo trzyma\u0142 si\u0119 nieprzezwyci\u0119\u017conej wizji czystych, odmalowanych uli oraz idealnie r\u00f3wnych plastr\u00f3w, chocia\u017c od dawna wiedzia\u0142em, \u017ce nie ma czego\u015b takiego jak obiektywne pi\u0119kno. Um\u00f3wi\u0142em si\u0119 kiedy\u015b na randk\u0119 z kr\u00f3liczkiem Playboya i \u2013 uwierzcie mi \u2013 wcale nie by\u0142a pi\u0119kna.<\/p>\n

Ale istota prania m\u00f3zgu polega na odrzuceniu rozs\u0105dku i logiki. Chocia\u017c wiedzia\u0142em, \u017ce nie t\u0119dy droga, wci\u0105\u017c chcia\u0142em mie\u0107 nowiutkie ule w r\u00f3wniutkich rz\u0105dkach, a w nich nieskazitelne ramki i plastry.<\/p>\n

Wiem, \u017ce \u017ale jest trzyma\u0107 pszczo\u0142y w starannie ustawionych rz\u0105dach. Kiedy\u015b mia\u0142em pasiek\u0119 na urodzajnej farmie. Pewnego dnia przyszed\u0142 do mnie zarz\u0105dca i nakaza\u0142 mi ustawi\u0107 ule r\u00f3wno, jak od sznurka. Spojrza\u0142em mu w oczy i powiedzia\u0142em \u201enie\u201d. Nie wierzy\u0142 w\u0142asnym uszom. Powiedzia\u0142, \u017ce w\u0142a\u015bciciel \u017cyczy sobie, \u017ceby wszystko na jego ziemi by\u0142o r\u00f3wne i schludne. Ja mu na to: \u201eNie pracuj\u0119 ani dla ciebie, ani dla w\u0142a\u015bciciela. Ule zostaj\u0105, gdzie s\u0105\u201d. Odwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 na pi\u0119cie i sobie poszed\u0142. P\u00f3\u017aniej, po tym jak poskar\u017cy\u0142 si\u0119 w\u0142a\u015bcicielowi, ten powiedzia\u0142 mi, \u017cebym go nie s\u0142ucha\u0142. Nigdy wi\u0119cej nie widzia\u0142em zarz\u0105dcy, chocia\u017c trzyma\u0142em ule na tej farmie jeszcze przez wiele lat. To ciekawe, jakie sprawy niekt\u00f3rzy uznaj\u0105 za wa\u017cne.<\/p>\n

Wiedzieli\u015bcie, \u017ce niekt\u00f3rzy pszczelarze wpadaj\u0105 w z\u0142o\u015b\u0107 na widok propolisu w swoich ulach? Czy to nie szczyt wszystkiego?<\/p>\n

Tak czy inaczej, m\u00f3j umys\u0142 kaza\u0142 mi postrzega\u0107 zbutwia\u0142e ule jako szpetne, jako co\u015b, czego nale\u017cy si\u0119 wstydzi\u0107, jakby stawia\u0142o mnie to poni\u017cej poziomu pszczelarzy z porz\u0105dnymi ulami, chocia\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich tymczasowo zwin\u0119\u0142a interes, a m\u00f3j rozrasta\u0142 si\u0119 w zawrotnym tempie, do\u015bwiadczaj\u0105c tylko chwilowych pora\u017cek.<\/p>\n

Pi\u0119kno to niebezpieczna sprawa, bo jest rzecz\u0105 ca\u0142kowicie subiektywn\u0105, a ca\u0142y \u015bwiat zachowuje si\u0119 tak, jakby da\u0142o si\u0119 na nie spojrze\u0107 obiektywnie. Pszczelarstwo s\u0142ono p\u0142aci za ten b\u0142\u0105d, podobnie jak wiele innych dziedzin.<\/p>\n

Kto zna manifest przeciwko racjonalizmowi w architekturze Friedricha Hundertwassera, b\u0119dzie wiedzia\u0142, dok\u0105d to wszystko zmierza. Dla nielicznego grona tych, kt\u00f3rzy o nim nie s\u0142yszeli \u2013 wyja\u015bniam. Kiedy wytw\u00f3r architektury stworzony przez cz\u0142owieka (jak dowodzi historia, zawsze d\u0105\u017c\u0105cy do najwy\u017cszego poziomu doskona\u0142o\u015bci) jest nowy, niewa\u017cne, czy to mieszkanie dla ludzi czy ul dla pszcz\u00f3\u0142, jest sterylny. Hundertwasser uwa\u017ca\u0142, \u017ce dop\u00f3ki dom si\u0119 troch\u0119 nie wypaczy, dop\u00f3ki w k\u0105tach nie pojawi\u0105 si\u0119 paj\u0119czyny, a \u015bciany nie pokryj\u0105 si\u0119 patyn\u0105 brudu, jest zwyczajnie niezdrowy. Jego zdaniem najdoskonalsze by\u0142y projekty budynk\u00f3w z zaokr\u0105glonymi futrynami. Gdyby by\u0142 pszczelarzem, zapewne wola\u0142by k\u00f3szki od uli Langstrotha.<\/p>\n

B\u00f3g nie stworzy\u0142 \u015bwiata sterylnym. W przyrodzie nie ma prostych linii. Ludzko\u015b\u0107 \u0142udzi si\u0119 ide\u0105 prostych linii i to cz\u0142owiek tworzy sterylno\u015b\u0107. Jest ona ko\u0144cowym efektem procesu oczyszczania si\u0119 ludzkiego umys\u0142u, wynikiem nie\u015bwiadomego d\u0105\u017cenia do wiecznie niedo\u015bcignionej doskona\u0142o\u015bci. Cz\u0142owiek zawsze b\u0119dzie pr\u00f3bowa\u0142 prze\u015bcign\u0105\u0107 samego siebie. Wiecznie podnosi sobie poprzeczk\u0119. I postrzega Przyrod\u0119 jako powielenie tego samego procesu, zupe\u0142nie jak w Teorii Ewolucji.<\/p>\n

M\u00f3wi si\u0119, \u017ce B\u00f3g stworzy\u0142 Cz\u0142owieka na swoje podobie\u0144stwo. M\u00f3wi si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce Cz\u0142owiek stworzy\u0142 Boga na podobie\u0144stwo siebie. S\u0105dz\u0119 wi\u0119c, \u017ce to wszystko sprowadza si\u0119 do subiektywnej oceny, uzale\u017cnionej od tego kim jeste\u015b i sk\u0105d pochodzisz. Moim zdaniem to wina Cz\u0142owieka. W naszych wysi\u0142kach, by czyni\u0107 wszystko coraz lepszym, nieustannie wszystko pogarszamy. I nie ma na to lepszego przyk\u0142adu ni\u017c pszczelarstwo. <\/span><\/p>\n

Nie chc\u0119 tym samym broni\u0107 lenistwa i zaniedbania \u2013 staram si\u0119 pokaza\u0107 nieuchronno\u015b\u0107. Z wyj\u0105tkiem tych z nas, kt\u00f3rzy s\u0105 dziewicami, albo prawiczkami, wszyscy wiemy, co to znaczy \u201estraci\u0107 dziewictwo\u201d. Dziewictwo jest najdoskonalszym symbolem czysto\u015bci, ale mimo to wszyscy rozumiemy, \u017ce proces udoskonalania dziewictwa jest jednoznaczny ze splamieniem go. Takie paradoksy towarzysz\u0105 nam w \u017cyciu na co dzie\u0144. Ale w kt\u00f3rym momencie udoskonalanie staje si\u0119 upadkiem? By\u0107 mo\u017ce w\u00f3wczas, gdy jaki\u015b przedmiot nadaje si\u0119 ju\u017c tylko do skompostowania.<\/span><\/p>\n

W ko\u0144cu, w filozoficznym i praktycznym sensie, moje pszczelarstwo osi\u0105gn\u0119\u0142o etap, w kt\u00f3rym przesta\u0142em odczuwa\u0107 strach przed Varroa i wszelkimi innymi paso\u017cytami, nie ba\u0142em si\u0119 ju\u017c chor\u00f3b, \u015bmierci czy o\u015bmieszenia, a czu\u0142em si\u0119 przez nie wzmocniony. Nareszcie odpowiadaj\u0105 mi moje zdezelowane ule. Postrzegam je jako pi\u0119kne. <\/span><\/p>\n

Nie twierdz\u0119 jednak, \u017ce moje idealne pszczelarstwo jest idealne. M\u00f3j idea\u0142 jest niedoskona\u0142y. Moje pszczelarstwo nie jest pozbawione problem\u00f3w. Dlaczego? Na przyk\u0142ad niedawno, kiedy powa\u017cy\u0142em daszek ula, on zwyczajnie rozlecia\u0142 mi si\u0119 w r\u0119kach. Widzicie? Ja te\u017c czasem cierpi\u0119.<\/span><\/p>\n

Charles Martin Simon<\/strong><\/h3>\n

Tekst orygina\u0142u pochodzi z czasopisma \u201cBee Culture<\/a>\u201d, by\u0142 r\u00f3wnie\u017c opublikowany na stronie: http:\/\/beesource.com\/point-of-view\/charles-martin-simon\/more-beekeeping-backwards-i-owe-a-huge-debt-to-varroa\/<\/a>
\nPrzet\u0142umaczony i opublikowany za zgod\u0105 redakcji. Data publikacji orygina\u0142u: Lipiec 2001<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Charles Martin Simon Tekst orygina\u0142u pochodzi z czasopisma \u201cBee Culture\u201d, by\u0142 r\u00f3wnie\u017c opublikowany na stronie: http:\/\/beesource.com\/point-of-view\/charles-martin-simon\/more-beekeeping-backwards-i-owe-a-huge-debt-to-varroa\/ Przet\u0142umaczony i opublikowany za zgod\u0105 redakcji. Data publikacji orygina\u0142u: Lipiec 2001 \u00a0M\u00f3j artyku\u0142 pt. \u201eZasady pszczelarstwa od ty\u0142u\u201d, kt\u00f3ry ukaza\u0142 si\u0119 w \u201eBee Culture\u201d w lipcu 2001 roku, spotka\u0142 si\u0119 z tak du\u017cym odzewem, \u017ce poczu\u0142em si\u0119 jak celebryta. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[7],"tags":[34,10],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1401"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1401"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1407,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1401\/revisions\/1407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wolnepszczoly.netlify.app\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}